1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,510 --> 00:00:18,410
Bun venit la
Statele Unite ale Americii.

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,250
Noi numim asta
țara celor liberi,

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,080
dar această țară este acasă

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,650
la cea mai mare populație penitenciară
în lume.

7
00:00:25,690 --> 00:00:28,490
2,2 milioane de americani.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,730
Punem mai mulți oameni în cuști
aici decât China,

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,690
Rusia, decât oriunde.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,100
Avem mai mulți oameni în închisori.

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,370
Mai mult decât avem colegii
și universități.

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,670
1/3 din toți încarcerați
femele la nivel global

13
00:00:43,700 --> 00:00:46,110
sunt închise aici
în Statele Unite.

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,740
13 milioane de americani
sunt arestați în fiecare an.

15
00:00:49,780 --> 00:00:52,750
- Ia mâinile de pe camion!
- Nu fac nimic.

16
00:00:52,780 --> 00:00:55,580
Pune asta în perspectivă...
imaginează-ți tot Los Angelesul

17
00:00:55,620 --> 00:01:00,120
și tot New York-ul la un loc
arestat în fiecare an.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,590
Există nenumărați eroi
în aplicarea legii

19
00:01:04,630 --> 00:01:06,630
salvând vieți în fiecare zi.

20
00:01:06,660 --> 00:01:09,230
[reporter]
Reușită să-și tragă boboșul...

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,670
Dar nici un singur stat
în uniunea noastră

22
00:01:12,700 --> 00:01:15,540
- are legi privind utilizarea forței...
- Nu pot să respir!

23
00:01:15,570 --> 00:01:18,770
care îndeplinesc chiar și cele mai elementare
standarde internationale...

24
00:01:18,810 --> 00:01:21,240
[femeia țipă]

25
00:01:21,280 --> 00:01:24,680
Cu sărăcie record,
consumul de droguri,

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,710
și nenumărate nonviolente
probleme sociale

27
00:01:26,750 --> 00:01:30,620
lăsat polițiștilor noștri
pentru a rezolva cu doar trei instrumente,

28
00:01:30,650 --> 00:01:32,650
avem o criză națională
pe mâinile noastre.

29
00:01:32,690 --> 00:01:34,490
Desigur,
avem nevoie de oameni periculoși

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,420
îndepărtat din comunitățile noastre.

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,890
Dar câți americani
sunt chiar atât de periculoase...

32
00:01:40,930 --> 00:01:42,760
Mă arestează.

33
00:01:42,800 --> 00:01:44,670
că trebuie să fie încuiate
într-o cușcă?

34
00:01:44,700 --> 00:01:47,730
Mi-am înscris fetele
în cartierul școlar al tatălui meu.

35
00:01:47,770 --> 00:01:50,800
- M-au trimis la închisoare.
- [plângerea]

36
00:01:50,840 --> 00:01:53,170
L-au trimis pe tatăl meu
la închisoare, de asemenea.

37
00:01:53,210 --> 00:01:54,580
Tatăl meu nu a venit niciodată acasă.

38
00:01:54,610 --> 00:01:56,510
Aparatul de aplicare a legii

39
00:01:56,540 --> 00:01:58,810
este desfășurat în mod disproporționat
împotriva oamenilor de culoare.

40
00:01:58,850 --> 00:02:01,250
Dacă ești negru,
crack-ul tău va ajunge

41
00:02:01,280 --> 00:02:02,820
De 300 de ori mai mult decât...

42
00:02:02,850 --> 00:02:06,190
Cunoaștem reforma
este nevoie cu disperare,

43
00:02:06,220 --> 00:02:08,190
- dar cum ne reformăm...
- Nu pot înregistra înăuntru.

44
00:02:08,220 --> 00:02:10,260
când închisorile nu doar
închid oamenii înăuntru?

45
00:02:10,290 --> 00:02:12,790
Nu vrei să mă înregistrezi
cu telefonul tau!

46
00:02:12,830 --> 00:02:14,630
- Ia totul!
- Sunt un membru al presei.

47
00:02:14,660 --> 00:02:16,860
- Ne închid afară.
- Împachetează-te și pleacă.

48
00:02:16,900 --> 00:02:19,770
Cetăţeni, mass-media,
jurnalişti independenţi

49
00:02:19,800 --> 00:02:23,270
toate sunt interzise în mod obișnuit
de la înregistrare sau documentare

50
00:02:23,300 --> 00:02:26,840
orice se întâmplă înăuntru
sistemul nostru de justiție penală.

51
00:02:26,870 --> 00:02:28,710
Ești un rahat de pui
mama fu--

52
00:02:28,740 --> 00:02:30,840
Trebuie să ne luăm pe toate
informatii si impresii

53
00:02:30,880 --> 00:02:33,210
din corporatie
televiziune cu finanțare comercială.

54
00:02:33,250 --> 00:02:35,520
[om] Dacă nu poți să faci timpul,
nu face cr--

55
00:02:35,550 --> 00:02:36,680
Aceste spectacole sunt filmate
si editat

56
00:02:36,720 --> 00:02:38,250
sub strictă supraveghere.

57
00:02:38,290 --> 00:02:39,820
Ei nu merg
sa te pregatesc

58
00:02:39,850 --> 00:02:42,390
pentru condițiile inumane,
violenţa

59
00:02:42,420 --> 00:02:44,860
și brutalitate
va trebui să înfrunți.

60
00:02:44,890 --> 00:02:47,430
Crezi pentru că
te supui legii,

61
00:02:47,460 --> 00:02:48,800
nu ai nimic
să-ți faci griji.

62
00:02:48,830 --> 00:02:50,360
[Matei] Dar recent,

63
00:02:50,400 --> 00:02:51,930
Wall Street Journal
sugerează

64
00:02:51,970 --> 00:02:53,870
acum avem atâtea legi
pe cărți,

65
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
americanul mediu
comite trei infracțiuni pe zi

66
00:02:56,440 --> 00:02:58,570
– fără să știe.
- N-a făcut nimic!

67
00:02:58,610 --> 00:03:01,610
Ca american, ești mai mult
probabil să ajungă la închisoare aici

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,610
decât oriunde altundeva în lume.

69
00:03:03,640 --> 00:03:05,550
Trebuie să știi cum
a manevra

70
00:03:05,580 --> 00:03:07,610
un scăpat de sub control
ofiter de politie.

71
00:03:07,650 --> 00:03:09,420
Da, de ce voi...
[mormai]

72
00:03:09,450 --> 00:03:12,590
[Matei] Cum să supraviețuiești
un interogatoriu,

73
00:03:12,620 --> 00:03:16,590
cum să supraviețuiești la închisoarea județeană
și o pedeapsă extremă cu închisoarea.

74
00:03:16,620 --> 00:03:19,890
[femeie plângând]

75
00:03:19,930 --> 00:03:23,500
Pentru a ne conduce prin pașii...

76
00:03:23,530 --> 00:03:27,330
vom urma
poveștile a doi americani...

77
00:03:27,370 --> 00:03:32,310
Bruce Lisker, un om nevinovat
condamnat pentru crimă,

78
00:03:32,340 --> 00:03:35,010
și Reggie Cole,
un alt om nevinovat

79
00:03:35,040 --> 00:03:37,740
care a îndurat
un coșmar și mai înfiorător.

80
00:03:39,710 --> 00:03:42,350
Vom primi perspective
de la jurnaliştii de investigaţie,

81
00:03:42,380 --> 00:03:44,290
analiști, cadre universitare,
personalul penitenciarului,

82
00:03:44,320 --> 00:03:45,850
avocați, polițiști, deținuți.

83
00:03:45,890 --> 00:03:47,790
[Danny]
Deci in cazul nefericit

84
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
ca ti se poate intampla asta,

85
00:03:49,690 --> 00:03:53,360
acesta este ghidul supraviețuitorului
la închisoare.

86
00:03:56,330 --> 00:03:59,270
* Ei te controlează?
Au pus mâna pe tine*

87
00:03:59,300 --> 00:04:02,270
* Ai nevoie de un bărbat în costum
sa-ti spun ce sa faci? *

88
00:04:02,300 --> 00:04:04,410
* Voi lua microfonul de pe podium
si deschide cutitul*

89
00:04:04,440 --> 00:04:06,370
* Nu citim
intre linii*

90
00:04:06,410 --> 00:04:08,340
* Să nu mai vorbim de dungi
si stelele*

91
00:04:08,380 --> 00:04:10,310
* Președinții sunt aruncați
in masinile lor *

92
00:04:10,340 --> 00:04:12,310
* Nu fac rost de picătură,
discuție adevărată*

93
00:04:12,350 --> 00:04:14,720
[ușa zgomotește]

94
00:04:18,790 --> 00:04:21,520
[Susan] Ca cetățean american,
nu trebuie să fii

95
00:04:21,560 --> 00:04:26,460
un criminal sau un violator
sau un hoț să fie arestat.

96
00:04:26,490 --> 00:04:28,660
Poți suna la poliție
în caz de urgență

97
00:04:28,700 --> 00:04:30,730
și să te trezești arestat
doar pentru că

98
00:04:30,760 --> 00:04:32,970
ofițerul nu te place.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,440
[om] Cea mai puternică amintire a mea
a mamei mele

100
00:04:37,470 --> 00:04:42,640
este foarte interesată de predare
si partajarea.

101
00:04:42,680 --> 00:04:44,380
Ne-am iubit.

102
00:04:44,410 --> 00:04:45,810
Mi-aș fi pus viața
pe linie

103
00:04:45,850 --> 00:04:47,750
să încerc să-l salvez pe mama mea
aș fi știut

104
00:04:47,780 --> 00:04:49,780
ceva de genul acesta
avea să se întâmple.

105
00:04:51,890 --> 00:04:54,890
Și a fost doar o zi
ca orice altă zi.

106
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
am trecut peste
la casa părinților mei.

107
00:04:57,590 --> 00:04:59,730
În mod normal, când am trecut peste,
mama ar ieși

108
00:04:59,760 --> 00:05:02,060
pe veranda din față pentru a mă saluta.

109
00:05:02,100 --> 00:05:05,400
Și în ziua aceea,
ea nu a venit la uşă.

110
00:05:05,430 --> 00:05:08,500
Am putut să o văd
pe podea,

111
00:05:08,540 --> 00:05:12,670
iar ea fusese înjunghiată
şi bătut şi lăsat ca mort.

112
00:05:12,710 --> 00:05:15,510
- [femeia țipă]
- Și pur și simplu eram speriat.

113
00:05:15,540 --> 00:05:17,480
[voci la telefon]

114
00:05:21,880 --> 00:05:24,890
eram isteric,
iar eu țipam și țipam

115
00:05:24,920 --> 00:05:28,020
la paramedici să se grăbească
și du-o la spital

116
00:05:28,050 --> 00:05:31,120
pentru ca medicii să poată
face ceva pentru a-i salva viața.

117
00:05:31,160 --> 00:05:34,760
Și poliția m-a strâns
și m-a încătușat

118
00:05:34,800 --> 00:05:38,030
și mă bagă în mașină
pentru propria mea siguranță, aparent.

119
00:05:38,060 --> 00:05:40,130
Sunați la autorități
când ceva nu merge bine.

120
00:05:40,170 --> 00:05:41,840
Adică, suni după ajutor,

121
00:05:41,870 --> 00:05:43,870
si ai pus
deplina ta încredere în ei.

122
00:05:43,900 --> 00:05:46,440
le spuneam poliției,
„Vreau să merg la spital

123
00:05:46,470 --> 00:05:50,940
să fiu cu mama mea"
țipând, plângând, știi?

124
00:05:50,980 --> 00:05:53,910
Și a spus: „Nu, trebuie să mergem
la Departamentul de Poliție Van Nuys”.

125
00:05:53,950 --> 00:05:57,950
[Susan]
Detectivul a interogat
Bruce timp de două ore.

126
00:05:57,980 --> 00:06:01,690
[Bruce] Până când a terminat
interogându-mă, murise.

127
00:06:04,590 --> 00:06:06,390
[încet] La naiba.

128
00:06:06,430 --> 00:06:08,730
[pufnesc, chicotesc]

129
00:06:10,060 --> 00:06:11,800
[Matei]
Deci ce ai face?

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,730
Spune polițiștilor orice
vor sa stie?

131
00:06:13,770 --> 00:06:15,600
- Cere să te elibereze.
- Țipi?

132
00:06:15,640 --> 00:06:17,470
- Argumentează-te.
- Poate chiar lupta.

133
00:06:23,780 --> 00:06:26,680
Există un număr
a grupurilor cetățenești de supraveghere...

134
00:06:26,710 --> 00:06:29,080
Care observă și înregistrează
abatere a poliției.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,490
Sfatul lor
este să fii întotdeauna politicos.

136
00:06:31,520 --> 00:06:34,690
Nu vă angajați niciodată cu un agravat
sau ofițer de confruntare.

137
00:06:34,720 --> 00:06:36,590
In primul rand,
m-ai lipsit de respect,

138
00:06:36,620 --> 00:06:39,790
această insignă și departamentul meu,
ma intelegi?!

139
00:06:39,830 --> 00:06:41,900
Când vorbesc cu tine,
taci din gura!

140
00:06:41,930 --> 00:06:45,670
Întrebați: „Sunt reținut,
sau sunt liber să plec?"

141
00:06:45,700 --> 00:06:48,570
Doar că este un comportament neobișnuit,
la ce ajungem.

142
00:06:48,600 --> 00:06:49,870
[om] Presupun
Sunt reținut.

143
00:06:49,900 --> 00:06:51,470
Sunt eu deținutul?
sau nu?

144
00:06:51,510 --> 00:06:53,210
- Puteți merge, domnule.
- Mulţumesc.

145
00:06:53,240 --> 00:06:55,840
Dacă nu ești reținut,
pleci imediat.

146
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Dacă ești reținut,

147
00:06:57,480 --> 00:06:58,950
poliția poate minți legal
la tine.

148
00:06:58,980 --> 00:07:00,980
Deci, nu intra
orice conversație

149
00:07:01,010 --> 00:07:04,220
sau începe să răspunzi la întrebări,
cere doar un avocat.

150
00:07:04,250 --> 00:07:06,950
Dacă ești arestat,
nu vorbesti niciodata cu nimeni

151
00:07:06,990 --> 00:07:08,660
fără un avocat acolo.

152
00:07:10,090 --> 00:07:12,130
[Matthew] Susan Mellon
avea 42 de ani

153
00:07:12,160 --> 00:07:14,660
în Gardena California
când a fost acuzată

154
00:07:14,700 --> 00:07:16,530
de o crimă pe care nu a comis-o.

155
00:07:16,560 --> 00:07:19,600
Detectivul
atribuite cazului

156
00:07:19,630 --> 00:07:21,900
se baza pe mărturie
a unui singur martor.

157
00:07:21,940 --> 00:07:25,840
Întreaga carcasă era în balamale
pe cuvântul unei persoane,

158
00:07:25,870 --> 00:07:29,880
June Patty,
și tot ce a spus June Patty

159
00:07:29,910 --> 00:07:32,050
a fost inconsecvent
cu orice altă pistă.

160
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
Fiecare indiciu
pune trei membri ai bandei

161
00:07:35,120 --> 00:07:40,120
in casa...
și fără femei.

162
00:07:40,150 --> 00:07:42,220
[Susan] Am implorat
că eram nevinovat.

163
00:07:42,260 --> 00:07:45,890
[voce de femeie]

164
00:07:45,930 --> 00:07:48,160
Când mi-am lăsat fiica acolo,
Îmi amintesc că i-am spus

165
00:07:48,190 --> 00:07:51,500
că, „Nu-ți face griji, iubito,
Mă voi întoarce la cină.”

166
00:07:51,530 --> 00:07:53,270
[Matei]
Fiica lui Susan, Jessica.

167
00:07:53,300 --> 00:07:55,970
Ea mi-a spus că ea
urma să fie acasă la cină,

168
00:07:56,000 --> 00:07:59,940
iar ea era acasă
17 ani mai târziu.

169
00:08:02,580 --> 00:08:05,650
[Susan] Nu-mi văd copiii,
asta a fost foarte greu pentru mine.

170
00:08:08,720 --> 00:08:10,580
În toți acești ani,
Inca sunt rupt.

171
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
Inima mea este încă frântă
din tot ce am trecut.

172
00:08:13,750 --> 00:08:16,920
Este... nu știu,
este atât de înfricoșător.

173
00:08:19,230 --> 00:08:22,860
A fost cel mai rău coșmar
din toată viața mea.

174
00:08:26,030 --> 00:08:28,300
Concluzia este că ai
dreptul de a tace.

175
00:08:28,330 --> 00:08:30,870
Ține-ți gura

176
00:08:30,900 --> 00:08:33,310
pentru că acele cuvinte
va fi folosit împotriva ta.

177
00:08:33,340 --> 00:08:35,280
Pentru a supraviețui și a interoga,

178
00:08:35,310 --> 00:08:38,140
trebuie să fii pregătit
să-ți ții loc...

179
00:08:41,780 --> 00:08:44,850
împotriva agresiunii, agresiunii,
și intimidare.

180
00:08:50,320 --> 00:08:52,730
Oricât de intimidant
ei primesc,

181
00:08:52,760 --> 00:08:55,700
spune doar,
— Vreau să vorbesc cu un avocat.

182
00:08:55,730 --> 00:08:57,260
Și sper că vă puteți permite
unul bun.

183
00:08:57,300 --> 00:08:59,330
nu am avut
un avocat adecvat.

184
00:08:59,370 --> 00:09:01,640
A fost o împușcătură cu drive-by
a avut loc în East Los Angeles.

185
00:09:01,670 --> 00:09:03,840
arătam ca
trăgătorul propriu-zis.

186
00:09:03,870 --> 00:09:05,310
am „semănat”
a fost cuvântul corect.

187
00:09:05,340 --> 00:09:07,310
Am servit aproximativ
nouă ani

188
00:09:07,340 --> 00:09:09,610
și opt luni de închisoare.

189
00:09:09,640 --> 00:09:11,910
[Matei] Dacă nu ai
un avocat adecvat,

190
00:09:11,950 --> 00:09:14,110
întregul tău viitor
se odihnește în mâini

191
00:09:14,150 --> 00:09:16,080
a unui detectiv desemnat
la cazul tau.

192
00:09:16,120 --> 00:09:19,120
Cuvintele lui Bruce Lisker
au fost folosite împotriva lui.

193
00:09:19,150 --> 00:09:21,350
Și ai de-a face
cu un copil de 17 ani,

194
00:09:21,390 --> 00:09:25,030
și au fost capabili să manipuleze
el și răsucește lucrurile.

195
00:09:25,060 --> 00:09:27,990
Cazul meu a fost repartizat
unui detectiv de omucideri

196
00:09:28,030 --> 00:09:30,260
cine--
a fost unul dintre primele lui cazuri.

197
00:09:30,300 --> 00:09:34,670
Nici măcar nu se dusese la omucidere
școală încă cu LAPD.

198
00:09:34,700 --> 00:09:37,270
Și a sărit arma
și practic a decis

199
00:09:37,300 --> 00:09:39,010
asta pentru că
Eram un copil cu părul lung

200
00:09:39,040 --> 00:09:41,070
care părea că fumează oală,
ceea ce am facut,

201
00:09:41,110 --> 00:09:43,610
că eu eram persoana respectivă
care o atacase pe mama.

202
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
Trebuie să fi avut
toti colegii lui

203
00:09:46,710 --> 00:09:48,650
cercetându-l,
privindu-l.

204
00:09:48,680 --> 00:09:51,690
„Cât timp îți va dura
să rezolv asta, Andy?"

205
00:09:51,720 --> 00:09:55,320
Și, ei bine, a făcut-o în câteva minute,
nu-i asa?

206
00:09:58,660 --> 00:10:02,000
[Matthew] În 1994, Reggie Cole
avea 18 ani

207
00:10:02,030 --> 00:10:04,930
locuiește în centrul sud- central LA
fără antecedente penale

208
00:10:04,970 --> 00:10:08,130
când a fost arestat pentru
uciderea lui Felipe Angeles.

209
00:10:08,170 --> 00:10:11,140
Singurul martor ocular
era un bărbat pe nume John Jones,

210
00:10:11,170 --> 00:10:13,410
proprietarul unui bordel
peste drum

211
00:10:13,440 --> 00:10:15,910
cunoscut sub numele lui Johnny
Casa Prostituției.

212
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Cât timp are acest loc
fost in functiune?

213
00:10:17,710 --> 00:10:19,850
- Aproximativ 17 ani.
- Cam 17 ani?

214
00:10:19,880 --> 00:10:22,320
Poliția a fost dispusă
a trece cu vederea

215
00:10:22,350 --> 00:10:24,250
ce făcea John Jones.

216
00:10:24,280 --> 00:10:27,420
Apoi John Jones
ar fi dispus să joace împreună

217
00:10:27,450 --> 00:10:30,320
cu orice polițiști
voia ca el să facă.

218
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
16 ani mai târziu,
ar apărea o nouă teorie

219
00:10:33,390 --> 00:10:36,660
că adevăratul trăgător a fost
mai probabil John Jones însuşi

220
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
trăgând de pe acoperiș
a propriei sale clădiri.

221
00:10:39,030 --> 00:10:41,230
Dar ofițerul care a arestat
asupra cazului

222
00:10:41,270 --> 00:10:43,240
era sigur că criminalul
era Reggie Cole.

223
00:10:43,270 --> 00:10:45,340
A fost prima ei...
primul ei caz,

224
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
iar ea trebuia să se închidă
cazul

225
00:10:48,340 --> 00:10:52,110
pentru ca ea să obțină
scutul ei, scutul ei de omucidere.

226
00:10:54,920 --> 00:10:56,420
A fi doctor,

227
00:10:56,450 --> 00:10:58,420
trebuie sa mergi la scoala
de multi ani.

228
00:10:58,450 --> 00:11:00,820
Pentru a fi avocat, trebuie să pleci
la școală de mulți ani.

229
00:11:00,850 --> 00:11:04,760
Nu înțeleg cum cineva
doar cu diploma de liceu

230
00:11:04,790 --> 00:11:07,890
sau un GED poate avea
acel tip de putere,

231
00:11:07,930 --> 00:11:10,930
a fi ofițer al legii
cu un pistol

232
00:11:10,960 --> 00:11:13,170
care poate lua
viața cuiva, la propriu,

233
00:11:13,200 --> 00:11:15,370
sau cu taxele
au pus pe tine.

234
00:11:15,400 --> 00:11:17,940
Oameni, ei nu...
ei nu simt nevoia

235
00:11:17,970 --> 00:11:20,140
să vorbească pentru că
nu li se intampla.

236
00:11:20,170 --> 00:11:22,740
„Oh, asta e... asta e încurcat,
stii ce vreau sa spun?

237
00:11:22,780 --> 00:11:24,910
Dar nu mi se poate întâmpla niciodată”.
Da, s-ar putea.

238
00:11:24,950 --> 00:11:27,080
Ți s-ar putea întâmpla
chiar asa.

239
00:11:27,110 --> 00:11:30,250
[Bruce] Fiecare membru al personalului,
toți cei pe care i-am întâlnit

240
00:11:30,280 --> 00:11:31,890
spuneam,
„S-a făcut o greșeală.

241
00:11:31,920 --> 00:11:33,420
N-am făcut nimic"

242
00:11:33,450 --> 00:11:36,220
Cerșind apeluri telefonice
să vorbesc cu tatăl meu.

243
00:11:36,260 --> 00:11:40,130
Știi, din clipă în clipă,
realitatea

244
00:11:40,160 --> 00:11:44,870
că mama e moartă...

245
00:11:44,900 --> 00:11:47,270
ar aduce doar un fior rece.

246
00:11:54,040 --> 00:11:56,110
La prima oră a doua zi dimineață,
Am fost luat în față

247
00:11:56,140 --> 00:11:58,110
sa vorbesc cu un psiholog
sau psihiatru,

248
00:11:58,140 --> 00:12:00,180
iar în această veselie
un fel de voce,

249
00:12:00,210 --> 00:12:02,980
el spune: „Deci, cum te simți
despre a fi aici la Sylmar?

250
00:12:03,020 --> 00:12:07,250
Și am spus, știi,
— Glumeşti?

251
00:12:07,290 --> 00:12:09,760
[Susan] De la LAPD
a declarat raportul

252
00:12:09,790 --> 00:12:12,060
că Bruce și-a înjunghiat mama
la moarte,

253
00:12:12,090 --> 00:12:15,130
hotărî doctorul
că Bruce trebuie să fie psihotic.

254
00:12:17,860 --> 00:12:20,170
Asistența medicală din închisoare
este o rușine.

255
00:12:20,200 --> 00:12:23,140
Adică,
este mai degrabă un spectacol de groază.

256
00:12:27,210 --> 00:12:30,410
Condițiile medicale
în interiorul închisorilor din California

257
00:12:30,440 --> 00:12:32,110
au fost atât de proaste de atâta timp.

258
00:12:32,150 --> 00:12:33,480
Tu vorbesti despre
diagnostic greșit,

259
00:12:33,510 --> 00:12:36,280
doar condiții barbare.

260
00:12:36,320 --> 00:12:39,420
Deci o instanță districtuală în 2002
a spus că o agenție externă

261
00:12:39,450 --> 00:12:41,550
trebuia să intre
și preia

262
00:12:41,590 --> 00:12:45,090
întregul sistem medical
în închisori.

263
00:12:45,130 --> 00:12:47,360
[Matei] Astăzi, după ce am cheltuit
miliarde de dolari,

264
00:12:47,390 --> 00:12:49,900
unele închisori din California
încă nu se întâlnesc nici măcar

265
00:12:49,930 --> 00:12:53,170
cel mai elementar constituţional
standarde pentru îngrijirea sănătăţii.

266
00:12:53,200 --> 00:12:55,100
Daca ai un serios
boli mintale,

267
00:12:55,140 --> 00:12:56,970
Statele Unite ale Americii

268
00:12:57,000 --> 00:12:58,970
este probabil cel mai prost loc
vrei să fii.

269
00:12:59,010 --> 00:13:02,840
Dacă nu ai banii
să plătească pentru îngrijire constantă,

270
00:13:02,880 --> 00:13:05,410
esti in pericol
de a se confrunta cu aplicarea legii.

271
00:13:05,450 --> 00:13:08,210
[voci la telefon]

272
00:13:13,950 --> 00:13:16,490
Dacă ești schizofrenic
sau un bipolar,

273
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
esti de 16 ori
mai probabil să moară

274
00:13:18,990 --> 00:13:21,030
la întâlnire
aplicarea legii.

275
00:13:21,060 --> 00:13:23,400
[reporter masculin] Un 1,5 metri,
Adolescent de 100 de lire a căzut

276
00:13:23,430 --> 00:13:25,270
când era uluit.

277
00:13:25,300 --> 00:13:27,270
Doi ofițeri
apoi a sărit peste el,

278
00:13:27,300 --> 00:13:30,200
și în timp ce l-au ținut jos,
al treilea ofițer,

279
00:13:30,240 --> 00:13:32,210
care a comandat pistoalele asomatoare

280
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
apoi îl împușcă pe Keith în piept
și l-a ucis.

281
00:13:35,110 --> 00:13:37,480
Și dacă nu mori,

282
00:13:37,510 --> 00:13:41,250
ai de zece ori mai multe sanse
teren în închisoare decât un spital.

283
00:13:44,150 --> 00:13:45,990
Naţionalul
asociația șerifului

284
00:13:46,020 --> 00:13:48,150
luat împreună cu un tratament
centru de advocacy.

285
00:13:48,190 --> 00:13:49,360
S-au uitat în el.

286
00:13:49,390 --> 00:13:51,890
Se pare că 50%...

287
00:13:51,930 --> 00:13:54,360
50% din oameni
care sunt închise

288
00:13:54,390 --> 00:13:57,060
au un fel
a problemei de sănătate mintală.

289
00:13:59,400 --> 00:14:03,540
[om] Nu vom negocia
cu teroristi!

290
00:14:03,570 --> 00:14:06,870
[Matei] În anii 1960,
spitalele de psihiatrie de stat

291
00:14:06,910 --> 00:14:09,980
a început să se închidă
iar națiunea este bolnavă mintal

292
00:14:10,010 --> 00:14:11,580
s-au regăsit
pe străzi,

293
00:14:11,610 --> 00:14:13,980
ajungând adesea în închisoare.

294
00:14:14,010 --> 00:14:16,350
Dacă ești bolnav mintal
și tu ești în închisoare,

295
00:14:16,380 --> 00:14:18,150
esti mai probabil
sa fie mai rau,

296
00:14:18,180 --> 00:14:20,420
experiența a crescut
probleme de comportament,

297
00:14:20,450 --> 00:14:22,620
iar tu vei fi
abuzat disproporționat,

298
00:14:22,660 --> 00:14:24,560
bătut și violat.

299
00:14:24,590 --> 00:14:26,930
Ești mai probabil
a se sinucide.

300
00:14:26,960 --> 00:14:28,900
Și dacă ești eliberat,
esti mai probabil

301
00:14:28,930 --> 00:14:30,900
a recidiva
si revino imediat.

302
00:14:30,930 --> 00:14:34,400
Majoritatea personalului penitenciarului
sunt slab echipate pentru a diagnostica,

303
00:14:34,430 --> 00:14:36,600
gestionează,
sau tratați starea dumneavoastră.

304
00:14:36,640 --> 00:14:39,540
Și dacă adunați toate astea,
stii tu,

305
00:14:39,570 --> 00:14:43,610
mă face să pun întrebarea,
cine sunt nebunii?

306
00:14:46,350 --> 00:14:48,950
[tuse]

307
00:14:52,420 --> 00:14:56,620
[om] Nu pot să respir!
Nu pot să respir!

308
00:14:56,660 --> 00:14:59,130
[Bruce]
Și apoi am fost medicat.

309
00:14:59,160 --> 00:15:01,490
Mi s-a dat Mellaril,
care este ca Thorazine.

310
00:15:01,530 --> 00:15:03,260
Mi-a amorțit creierul.

311
00:15:03,300 --> 00:15:06,330
Eram un deținut foarte docil
în acel moment.

312
00:15:06,370 --> 00:15:08,940
[Matei] Atenție,
efecte secundare ale torazinei

313
00:15:08,970 --> 00:15:11,600
poate include sedare,
vorbire neclară,

314
00:15:11,640 --> 00:15:14,010
amețeli, pierderi de memorie.

315
00:15:14,040 --> 00:15:16,380
Deci șansele de a lupta
cazul tau poate fi dificil.

316
00:15:16,410 --> 00:15:18,380
Să sperăm că ai pe cineva
pe exterior

317
00:15:18,410 --> 00:15:20,180
lucrează în numele tău.

318
00:15:20,210 --> 00:15:21,950
[Susan] Bruce a fost ținut
într-o singură celulă

319
00:15:21,980 --> 00:15:25,550
23 de ore pe zi
pentru următoarele 19 zile.

320
00:15:25,590 --> 00:15:27,590
[Matei] Peste lor
două vizite împreună,

321
00:15:27,620 --> 00:15:29,460
Bruce și tatăl său
erau încrezători

322
00:15:29,490 --> 00:15:31,460
ar rezolva crima.

323
00:15:31,490 --> 00:15:35,100
[Bruce] L-am cunoscut pe Mike Ryan
un program în 12 pași în care eram.

324
00:15:35,130 --> 00:15:36,730
Nu avea unde să stea,

325
00:15:36,760 --> 00:15:39,130
și l-am lăsat să stea pe canapea
în apartamentul meu.

326
00:15:39,170 --> 00:15:42,200
Și el practic
a încetat să mai plătească chirie.

327
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Știi, mi-am făcut curaj
și a spus: „Trebuie să pleci.

328
00:15:45,270 --> 00:15:47,240
Știi, trebuie
dă-te afară, omule, îmi pare rău.”

329
00:15:47,270 --> 00:15:49,610
Așa că am început să-mi placă să iau
unele din lucrurile lui

330
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
de pe rafturi
și punându-le în cutii.

331
00:15:51,710 --> 00:15:55,580
Și m-a prins și m-a pus
împotriva ușii de la baie

332
00:15:55,620 --> 00:15:58,280
și mi-a ținut un cuțit la gât
si a spus,

333
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
„Dacă te atingi vreodată
rahatul meu din nou, te omor."

334
00:16:00,520 --> 00:16:04,420
Și el a plecat și m-am gândit,
Uf, slavă Domnului, a plecat.

335
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
Mama i-a spus tatălui meu
cu o zi înainte de crimă

336
00:16:06,630 --> 00:16:09,000
că Mike Ryan fusese acolo
în ziua aceea căutând bani,

337
00:16:09,030 --> 00:16:10,760
caut hrana,
caut... stii.

338
00:16:10,800 --> 00:16:13,330
Știm asta în inimile noastre,
eu și tatăl meu,

339
00:16:13,370 --> 00:16:15,270
Mike Ryan mi-a ucis mama.

340
00:16:15,300 --> 00:16:19,340
Aceasta este... aceasta este scrisoarea
Lisker îi scrie lui Monsue

341
00:16:19,370 --> 00:16:21,070
după ce este arestat.

342
00:16:21,110 --> 00:16:23,140
El este după gratii,
iar el spune: „Stimate domnule,

343
00:16:23,180 --> 00:16:26,050
Sunt sigur că până acum,
a devenit evident pentru tine

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,650
că nu eu sunt ucigașul”.

345
00:16:27,680 --> 00:16:30,550
Și aici este locul
îl transformă pe Ryan

346
00:16:30,580 --> 00:16:32,450
ca potential suspect.

347
00:16:32,490 --> 00:16:37,320
Când Monsue a mers să-l găsească pe Ryan
să-l intervievez,

348
00:16:37,360 --> 00:16:41,690
îl urmărește într-o închisoare
în Mississippi

349
00:16:41,730 --> 00:16:43,800
unde cred că a fost arestat

350
00:16:43,830 --> 00:16:46,600
pentru rupere
în casa unei femei.

351
00:16:46,630 --> 00:16:48,800
Povestea lui era atât de plină de găuri,
Adică,

352
00:16:48,830 --> 00:16:50,570
ai fi putut conduce
un camion prin ea.

353
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
A spus că doarme
pe străzi.

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,780
Dormea în carport
până pe 10 martie,

355
00:16:56,810 --> 00:16:59,050
când a verificat
într-un motel de la Hollywood,

356
00:16:59,080 --> 00:17:02,350
care este la 12 mile depărtare de
casa noastră în jurul orei 11:00.

357
00:17:13,760 --> 00:17:16,630
Brusc,
la 15:00 pe 10 martie,

358
00:17:16,660 --> 00:17:18,700
la patru ore după mama mea
a fost ucis și jefuit,

359
00:17:18,730 --> 00:17:23,540
are bani de verificat
intr-un motel.

360
00:17:23,570 --> 00:17:27,270
Nu cred că Monsue
a vrut să-l ia pe Lisker.

361
00:17:27,310 --> 00:17:30,310
Cred că el a dezvoltat ce
detectivii numesc viziunea tunelului.

362
00:17:30,340 --> 00:17:34,450
Am auzit multe lucruri
despre el fiind îngust la minte.

363
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Odată ce s-a hotărât,

364
00:17:36,520 --> 00:17:39,790
nu a fost nicio modalitate de...
de a-l face să se răzgândească.

365
00:17:39,820 --> 00:17:44,090
Și așa, asta... asta duce
la unele probleme serioase

366
00:17:44,120 --> 00:17:46,260
când ai de-a face
cu o anchetă de omucidere.

367
00:17:46,290 --> 00:17:48,430
[Matthew] Detectivul Monsue
a facut o cautare

368
00:17:48,460 --> 00:17:50,700
pe cazierul penal al lui Mike Ryan,

369
00:17:50,730 --> 00:17:52,770
aparent folosind
data nașterii greșită.

370
00:17:52,800 --> 00:17:54,370
A avut o dată greșită
de naștere pentru el,

371
00:17:54,400 --> 00:17:56,370
iar dacă avea data potrivită
de naștere

372
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
iar el a verificat
cazierele judiciare de atunci,

373
00:17:58,240 --> 00:18:00,310
el ar fi găsit
asta cu doar cateva luni inainte

374
00:18:00,340 --> 00:18:02,440
la ucigașul Dorka Lisker,

375
00:18:02,480 --> 00:18:06,650
Ryan ar fi ținut un cuțit
la gâtul unui prieten peste 12 USD,

376
00:18:06,680 --> 00:18:09,220
la care ai crede
ar cauza, știi,

377
00:18:09,250 --> 00:18:11,880
un detectiv să-l ia în considerare
putin mai serios,

378
00:18:11,920 --> 00:18:13,790
știi, pentru infracțiune
el investiga.

379
00:18:13,820 --> 00:18:15,520
În cele din urmă, ca Bruce,

380
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
vei avea
o audiere de detenție.

381
00:18:17,560 --> 00:18:19,890
Timp în care un judecător
urmează să ia o hotărâre

382
00:18:19,930 --> 00:18:21,890
cu privire la dacă o să o faci
stai in inchisoare

383
00:18:21,930 --> 00:18:24,230
sau poți fi eliberat
în timp ce aștepți procesul.

384
00:18:24,260 --> 00:18:27,570
Ei bine, dacă nu ai
mulți bani pentru avocați,

385
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
nu pleci nicăieri.

386
00:18:29,340 --> 00:18:30,900
Practic, intri acolo
cu mâinile tale

387
00:18:30,940 --> 00:18:32,810
legat la spate
din cauza puterii

388
00:18:32,840 --> 00:18:36,910
pe care le dăm polițiștilor
în această naţiune.

389
00:18:36,940 --> 00:18:38,680
Cuvântul lui a purtat ziua.

390
00:18:38,710 --> 00:18:40,680
Constituția se presupune
a garanta

391
00:18:40,710 --> 00:18:43,550
un proces rapid
și interzice utilizarea

392
00:18:43,580 --> 00:18:45,890
de pedeapsă crudă și neobișnuită.

393
00:18:45,920 --> 00:18:49,390
Eu însumi, am petrecut 15 luni
înainte de judecată

394
00:18:49,420 --> 00:18:52,830
în închisoarea judeţeană
în condiţii deplorabile.

395
00:18:52,860 --> 00:18:55,900
Am fost în numeroase revolte,

396
00:18:55,930 --> 00:18:58,430
diverse situatii
unde trebuia să mă apăr.

397
00:18:58,460 --> 00:19:01,730
Am făcut un cuvânt nou.
Se numește am fost petrinoid.

398
00:19:01,770 --> 00:19:05,310
am fost împietrit
si paranoic in acelasi timp.

399
00:19:05,340 --> 00:19:07,510
Supraviețuirea închisorii județene.

400
00:19:12,480 --> 00:19:15,920
Primul lucru pe care ești
o să vrei să faci este să ieși.

401
00:19:15,950 --> 00:19:21,250
Deci orice ai de făcut
pentru a primi banii, merită.

402
00:19:21,290 --> 00:19:23,490
Cu siguranță nu vrei
a merge la proces

403
00:19:23,520 --> 00:19:25,660
în salopetă sau în manșete.

404
00:19:25,690 --> 00:19:27,590
[Matei] Un studiu asupra inculpaților
în Kentucky găsit

405
00:19:27,630 --> 00:19:29,800
că indivizii în închisoare
au fost de peste trei ori

406
00:19:29,830 --> 00:19:31,930
mai probabil să fie condamnat
la închisoare

407
00:19:31,960 --> 00:19:33,530
decât cei care au fost eliberaţi
și s-a prezentat la tribunal

408
00:19:33,570 --> 00:19:34,730
în haine obișnuite.

409
00:19:34,770 --> 00:19:36,740
Dacă ești blocat în închisoare,

410
00:19:36,770 --> 00:19:40,340
fii pregătit să fii complet
umilit și încălcat.

411
00:19:40,370 --> 00:19:43,680
Vei fi dezbrăcat
din toate bunurile tale personale

412
00:19:43,710 --> 00:19:45,410
și hainele tale.

413
00:19:45,450 --> 00:19:48,950
Integritatea ta,
respectul tău, totul.

414
00:19:48,980 --> 00:19:51,950
Ține pentru tine.
Fii politicos și cere permisiunea...

415
00:19:51,980 --> 00:19:53,890
- Pentru a folosi fântâna cu apă.
- Baia.

416
00:19:53,920 --> 00:19:54,950
- Luminile.
- Chiuveta.

417
00:19:54,990 --> 00:19:56,720
Asta e chiar acolo.

418
00:19:56,760 --> 00:19:57,860
Gândește-te de treburile tale
și fii respectuos.

419
00:19:57,890 --> 00:19:59,460
Nu chemați niciodată gardienii

420
00:19:59,490 --> 00:20:00,560
daca ai o problema
cu cineva.

421
00:20:00,590 --> 00:20:02,460
Doar vorbiți cu persoana respectivă

422
00:20:02,500 --> 00:20:04,630
cu care ai o problema
direct sau dă-i drumul.

423
00:20:04,660 --> 00:20:07,500
O să vrei să faci multe
de apeluri telefonice către familia ta.

424
00:20:07,530 --> 00:20:09,400
- Pentru a primi sfaturi.
- Găsiți un avocat.

425
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
- Să vorbesc cu un prieten.
- Pentru a afla cum să ieși.

426
00:20:11,670 --> 00:20:13,640
Cât de repede posibil.

427
00:20:15,980 --> 00:20:18,410
Ei pot încărca
peste un dolar pe minut.

428
00:20:18,440 --> 00:20:20,650
Apeluri către și de la avocatul dvs.,

429
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
fiul tău, fiica ta,
mama ta sau tatăl tău.

430
00:20:23,550 --> 00:20:26,020
N-aș vrea să fac niciun moment
la închisoarea judeţeană deloc.

431
00:20:26,050 --> 00:20:27,620
Nu este suportabil
pentru că nu te tratează

432
00:20:27,650 --> 00:20:29,690
cu orice fel de respect.

433
00:20:29,720 --> 00:20:31,990
Ca, ar trebui să fii
nevinovat până la proba vinovat.

434
00:20:32,020 --> 00:20:34,430
Bine, ei bine, acesta este un loc
unde ar trebui să arate că.

435
00:20:40,300 --> 00:20:43,600
„Nevinovat până când se va dovedi vinovat”
inițial a însemnat...

436
00:20:45,070 --> 00:20:46,740
[Matei] Nimeni nu ar trebui
să fie refuzat vreodată un proces.

437
00:20:46,770 --> 00:20:48,540
Și a fost creat
ca protectie...

438
00:20:48,570 --> 00:20:50,810
Împotriva torturii oamenilor
în confesiuni.

439
00:20:50,840 --> 00:20:52,580
A fost stabilit
ca un scut...

440
00:20:52,610 --> 00:20:56,550
Împotriva mentalității mafiote
și vânătoare de vrăjitoare.

441
00:20:56,580 --> 00:20:59,990
Și această prezumție de
nevinovăție până la probarea vinovăției

442
00:21:00,020 --> 00:21:03,290
este o noțiune fundamentală
de justitie civila.

443
00:21:03,320 --> 00:21:04,860
Problema este,
este că este

444
00:21:04,890 --> 00:21:07,490
un principiu dificil
a conserva.

445
00:21:07,530 --> 00:21:09,830
Trebuie să fii vigilent
despre conservarea lui.

446
00:21:09,860 --> 00:21:11,930
[Matei]
David Sirota este un investigator
jurnalist care a terminat

447
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
muncă extinsă în America
sistemul de justitie penala.

448
00:21:14,330 --> 00:21:17,940
Cultura noastră media,
unde este pornită camera,

449
00:21:17,970 --> 00:21:19,710
ai Court TV...

450
00:21:19,740 --> 00:21:22,680
În ceea ce privește crima,
el are de gând să meargă.

451
00:21:22,710 --> 00:21:24,610
[mulțimea] Fără dreptate!
Fara pace!

452
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
Oamenii vor să vadă răzbunare.

453
00:21:26,110 --> 00:21:27,680
Vor să vadă
cineva pedepsit.

454
00:21:27,710 --> 00:21:30,380
Cine la naiba
este în camera aia de juriu?

455
00:21:30,420 --> 00:21:31,650
Ai politicieni
alergând în jur.

456
00:21:31,680 --> 00:21:33,550
Doar alimentând flăcările.

457
00:21:33,590 --> 00:21:36,790
Când oamenii se încurcă cu americanii,
mergem după ei.

458
00:21:36,820 --> 00:21:39,690
- Oamenii vor răzbunare.
- Și amintește

459
00:21:39,730 --> 00:21:42,560
din vremurile medievale,
oameni care țipă după sânge.

460
00:21:42,600 --> 00:21:44,630
Și cultura noastră actuală
nu pare să prețuiască

461
00:21:44,660 --> 00:21:47,500
conceptul de nevinovat
până la dovedirea vinovăției.

462
00:21:47,530 --> 00:21:51,040
Și așa, dacă nu ești vigilent
despre conservare

463
00:21:51,070 --> 00:21:53,040
prezumția de nevinovăție,

464
00:21:53,070 --> 00:21:55,070
atunci vei pierde
acea prezumție de nevinovăție.

465
00:21:55,110 --> 00:21:56,910
Kalief Browder era adolescent.

466
00:21:56,940 --> 00:21:58,980
Mergea spre casă
de la scoala

467
00:21:59,010 --> 00:22:00,880
când cineva l-a acuzat
de furtul unui rucsac.

468
00:22:00,910 --> 00:22:02,480
Poliția nu a făcut-o
orice investigare.

469
00:22:02,520 --> 00:22:04,420
Tocmai l-au arestat.

470
00:22:04,450 --> 00:22:05,650
Și următorul lucru pe care îl știi,
ei punând manșetele.

471
00:22:05,690 --> 00:22:07,620
Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta.

472
00:22:07,650 --> 00:22:09,760
Familia lui nu și-a putut permite
cauțiunea de 10.000 de dolari.

473
00:22:09,790 --> 00:22:12,360
Kalief a fost supus
la atacurile ofițerilor,

474
00:22:12,390 --> 00:22:13,860
pe care o puteți vedea aici,

475
00:22:13,890 --> 00:22:16,030
și grupuri de deținuți
atacându-l.

476
00:22:16,060 --> 00:22:18,100
Toți au urlăit
pe capul meu până la obiect

477
00:22:18,130 --> 00:22:21,700
unde trebuia doar să mă apuc
Capul meu, de genul, nu pot suporta.

478
00:22:21,730 --> 00:22:23,770
[reporter]
A ratat nunta surorii sale,

479
00:22:23,800 --> 00:22:26,140
nașterea nepotului său,
și atât de multe evenimente de familie.

480
00:22:26,170 --> 00:22:29,610
[Matei] După aproape trei
ani de torturi inimaginabile,

481
00:22:29,640 --> 00:22:33,150
încarcerat fără proces,
în cele din urmă i s-a oferit o afacere.

482
00:22:33,180 --> 00:22:35,520
Dacă ar pleda vinovat,
i-ar da drumul.

483
00:22:35,550 --> 00:22:38,480
Ea mi-a spus că dacă pierd procesul,
Aș putea primi 15 ani.

484
00:22:38,520 --> 00:22:39,990
Luați-vă timpul servit,

485
00:22:40,020 --> 00:22:41,650
și azi pleci acasă
dacă spui că ai făcut-o.

486
00:22:41,690 --> 00:22:43,390
Nu am făcut-o.
Nu spun că am făcut asta.

487
00:22:43,420 --> 00:22:45,430
[reporter]
S-a întors la închisoare.

488
00:22:45,460 --> 00:22:48,960
În iunie, a fost eliberat brusc
fara nicio explicatie.

489
00:22:48,990 --> 00:22:50,730
Fără scuze, fără nimic.

490
00:22:50,760 --> 00:22:53,070
Au spus doar,
„Oh, caz respins.

491
00:22:53,100 --> 00:22:55,640
Nu-ți face griji pentru nimic.”
Ce vrei să spui?

492
00:22:55,670 --> 00:22:57,900
Toți tocmai ați preluat
trei ani din viata mea.

493
00:22:57,940 --> 00:23:00,510
[Matei]
The New Yorker a raportat
că rudele lui Kalief

494
00:23:00,540 --> 00:23:03,640
a spus că a fost provocat
de paranoia, suspectând polițiști

495
00:23:03,680 --> 00:23:06,010
sau alte figuri de autoritate
erau după el.

496
00:23:06,050 --> 00:23:08,650
La doi ani după ce a fost eliberat
de pe Insula lui Riker,

497
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
Kalief Browder
și-a luat viața.

498
00:23:14,120 --> 00:23:17,020
Al optulea amendament
la Constituția SUA

499
00:23:17,060 --> 00:23:19,120
ar trebui să garanteze
noi dreptul

500
00:23:19,160 --> 00:23:21,090
a fi liber
din cauțiune excesivă.

501
00:23:23,460 --> 00:23:25,670
Cauțiunea este bani
pe care îl împrumuți temporar

502
00:23:25,700 --> 00:23:27,470
sau da la tribunale
ca garanție de garantare

503
00:23:27,500 --> 00:23:29,070
că vei apărea
pentru procesul dumneavoastră.

504
00:23:29,100 --> 00:23:31,040
Dar ca restul
al optulea amendament,

505
00:23:31,070 --> 00:23:33,470
ideea asta pe care se presupune că ești
să fie liber de cauțiune excesivă

506
00:23:33,510 --> 00:23:34,940
este un drept
care este încălcat în mod regulat

507
00:23:34,970 --> 00:23:36,740
de sistemul nostru de justiție penală.

508
00:23:36,780 --> 00:23:38,940
Între timp,
industria cauțiunilor

509
00:23:38,980 --> 00:23:42,750
face profituri
de 2 miliarde de dolari pe an.

510
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
Ce ne-ar trebui
este cel putin pentru tine

511
00:23:51,190 --> 00:23:53,660
sa fie angajat doi ani
la locul de muncă.

512
00:23:53,690 --> 00:23:57,200
Ce trebuie să plătiți
va fi de 10%.

513
00:23:59,930 --> 00:24:02,700
[Susan]
După 30 de zile de arest,

514
00:24:02,740 --> 00:24:05,770
Bruce a avut în sfârșit
posibilitatea de a plăti cauțiune.

515
00:24:05,810 --> 00:24:09,210
Cauțiunea a fost stabilită la 250.000 de dolari.

516
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Nici Bruce
sau tatăl lui avea banii.

517
00:24:11,940 --> 00:24:14,950
Mi-a fost frică de rahat.
Eram atât de speriat.

518
00:24:14,980 --> 00:24:17,120
Tot drumul în jos,
M-am gândit, acesta este...

519
00:24:17,150 --> 00:24:19,550
Știi, continui să folosesc cuvântul
"coșmar",

520
00:24:19,590 --> 00:24:23,120
dar vreau să spun, asta ar putea fi
sfârşitul vieţii mele.

521
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Nu știu.
Nu știu.

522
00:24:25,190 --> 00:24:27,230
Cel mai important lucru
pe care iti pot spune

523
00:24:27,260 --> 00:24:28,790
este să te protejezi.

524
00:24:28,830 --> 00:24:30,500
Nu vorbi cu oamenii.

525
00:24:30,530 --> 00:24:32,500
Dacă fugi
la gură,

526
00:24:32,530 --> 00:24:34,130
de obicei ai de gând să sapi
tu o gaură.

527
00:24:34,170 --> 00:24:37,140
Dacă vrei să supraviețuiești
în închisoare sau închisoare,

528
00:24:37,170 --> 00:24:39,200
luați sfatul celor mai vechi.

529
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
[Matei] Acesta este Tim.

530
00:24:41,070 --> 00:24:42,780
O să detalieze

531
00:24:42,810 --> 00:24:44,880
pe cele mai importante
domnia tuturor.

532
00:24:44,910 --> 00:24:48,610
[om] Te vreau
sa fii atent!

533
00:24:48,650 --> 00:24:52,180
În 1986,
Tim avea 19 ani.

534
00:24:52,220 --> 00:24:54,190
S-a implicat cu o fată
care avea ceva probleme.

535
00:24:54,220 --> 00:24:56,220
[Tim]
Ea locuiește cu acest tip.

536
00:24:56,260 --> 00:25:00,090
Ea începe să insinueze asta
este abuzată sexual.

537
00:25:00,130 --> 00:25:01,830
Dar ca un manechin,

538
00:25:01,860 --> 00:25:04,060
Mă gândesc să merg
și să-și ia lucrurile.

539
00:25:04,100 --> 00:25:07,300
Ea spune că are o armă, așa că,
știi, trebuie să fim atenți.

540
00:25:07,330 --> 00:25:09,540
Tipul cu care mergem,
el spune: „Ei bine, asta e tare.

541
00:25:09,570 --> 00:25:10,940
Ne vom lua doar propriile arme.”

542
00:25:10,970 --> 00:25:12,910
Încep să lupte
peste această armă.

543
00:25:12,940 --> 00:25:16,510
Ies din baie.
Luptă sau fugi.

544
00:25:18,210 --> 00:25:19,950
Fără scuze.
Doar prost.

545
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
Aceasta este... nu există nicio scuză
pentru ceea ce am făcut.

546
00:25:21,810 --> 00:25:23,880
Nu există nicio scuză.
Mi-am scos arma.

547
00:25:23,920 --> 00:25:27,220
Încep să trag.
El cade în spatele ușii.

548
00:25:27,250 --> 00:25:30,120
Îl scot pe Rob pe uşă,
bate in usa,

549
00:25:30,160 --> 00:25:32,190
și îl împușc din nou
în cap

550
00:25:32,220 --> 00:25:34,230
si a fost condamnat
la 25 de ani până la viață

551
00:25:34,260 --> 00:25:36,060
în sistemul penitenciar din California.

552
00:25:36,100 --> 00:25:38,860
Primul sfat al lui Tim
la pește nou este simplu.

553
00:25:38,900 --> 00:25:43,240
Începe cu, ai doi ochi
și două urechi și o gură.

554
00:25:43,270 --> 00:25:44,940
Deci ar trebui să vezi
si auzul

555
00:25:44,970 --> 00:25:46,140
mult mai mult
decât spui tu.

556
00:25:46,170 --> 00:25:47,910
Dacă nu iei acel sfat,

557
00:25:47,940 --> 00:25:50,240
de obicei ai de gând să sapi
tu o gaură

558
00:25:50,280 --> 00:25:52,580
pentru că în timp ce vorbești,

559
00:25:52,610 --> 00:25:54,910
cati alti oameni
asculti si privesc?

560
00:25:54,950 --> 00:25:57,820
Ține-l închis,
si nu ganditi

561
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
că oricare dintre tipii ăia
sunt prietenii tăi.

562
00:25:59,890 --> 00:26:02,990
[Bruce]
Am fost pus într-o celulă singur

563
00:26:03,020 --> 00:26:05,260
când am început să aud
acest sunet de zgârietură.

564
00:26:05,290 --> 00:26:09,960
Se face din ce în ce mai tare,
și persistă și în sfârșit,

565
00:26:10,000 --> 00:26:11,630
acum e o gaură în perete.

566
00:26:11,660 --> 00:26:13,170
Și eu sunt ca,
— Lasă-mă în pace.

567
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
„Hei, tinere,
știi, ce e?

568
00:26:15,030 --> 00:26:17,770
Numele meu este Bobby."
El a spus: „Sunt creștin.

569
00:26:17,800 --> 00:26:19,970
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine, sunt bine.

570
00:26:20,010 --> 00:26:21,940
Vrei o țigară?
Fumezi?"

571
00:26:21,970 --> 00:26:24,080
Și el vrea
să studiez Biblia cu mine.

572
00:26:24,110 --> 00:26:26,210
Și el a fost, știi,
citind Biblia

573
00:26:26,250 --> 00:26:29,110
despre speranță și despre,
știi, adevăr.

574
00:26:29,150 --> 00:26:30,780
Practic,
i-am spus

575
00:26:30,820 --> 00:26:32,380
totul
pentru care am fost arestat.

576
00:26:32,420 --> 00:26:33,990
„Care este avocatul tău
fac pentru tine?"

577
00:26:34,020 --> 00:26:35,390
Am spus: „Ei bine, nu prea mult.

578
00:26:35,420 --> 00:26:37,160
Stau aici nemișcat,
stii?"

579
00:26:37,190 --> 00:26:39,090
El merge bine,
„Te voi ajuta cu cazul tău.

580
00:26:39,120 --> 00:26:41,730
Orice pot face"
și, știi, apropo,

581
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
ai ceva bani
ca as putea...

582
00:26:43,430 --> 00:26:45,100
știi, nu am
orice bani și, știi,

583
00:26:45,130 --> 00:26:46,830
daca ma puteti ajuta
cu ceva bani”.

584
00:26:46,870 --> 00:26:48,930
Tatăl meu a pus bani
pe cărțile lui pentru el,

585
00:26:48,970 --> 00:26:52,810
iar avocatul meu coboară
și are un magnetofon

586
00:26:52,840 --> 00:26:56,810
și împinge jocul,
și este Robert Hughes

587
00:26:56,840 --> 00:27:00,650
pe bandă care spune că l-am cunoscut pe Lisker
în modulul 7000

588
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
a închisorii județene și,
stii tu,

589
00:27:03,720 --> 00:27:06,050
a alergat în jos
cum și-a ucis mama.

590
00:27:06,090 --> 00:27:11,120
Maxilarul meu este doar pe masă.
Nu pot să cred.

591
00:27:11,160 --> 00:27:13,330
Acesta a fost prietenul meu,
acest Robert Hughes,

592
00:27:13,360 --> 00:27:15,260
acest crestin,
acest tip bun.

593
00:27:15,290 --> 00:27:19,060
Cazul meu a fost al patrulea caz,
al patrulea inculpat

594
00:27:19,100 --> 00:27:21,670
împotriva căruia Robert Hughes
venise în față și pretindea

595
00:27:21,700 --> 00:27:24,700
o mărturisire în interval
de aproximativ un an jumate.

596
00:27:24,740 --> 00:27:26,770
[Matt] Mă gândesc cam
un deceniu,

597
00:27:26,810 --> 00:27:29,070
procurorii au avut
această alianță coruptă

598
00:27:29,110 --> 00:27:32,780
cu informatorii închisorii
care fie ar face

599
00:27:32,810 --> 00:27:36,020
sau încercați să solicitați mărturisiri
de la colegii detinuti

600
00:27:36,050 --> 00:27:39,150
și apoi folosiți acele informații
să încerce să ajungă

601
00:27:39,180 --> 00:27:42,090
oarecare clemență în cazul lor,
propria sentință.

602
00:27:42,120 --> 00:27:46,290
A fost o schimbare în avocatul meu
cu caseta lui Robert Hughes.

603
00:27:46,330 --> 00:27:50,360
A renuntat la mine.
Am văzut-o în ochii lui.

604
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Am văzut-o în ochii lui.

605
00:27:52,400 --> 00:27:56,370
[Susan] Bruce fusese
încarcerat acum de un an.

606
00:27:56,400 --> 00:27:59,740
Atâta timp cât a fost,
ceea ce îmi era de neînțeles

607
00:27:59,770 --> 00:28:03,710
că oricine ar putea petrece o zi,
darămite aproape un an

608
00:28:03,740 --> 00:28:06,080
după gratii pentru ceva
nu au facut,

609
00:28:06,110 --> 00:28:09,980
acum mai am inca un an de asteptat
posibil până la procesul meu.

610
00:28:10,020 --> 00:28:12,320
Una dintre ori când am venit
înapoi în față, sala pentru minori,

611
00:28:12,350 --> 00:28:14,420
când mă primeau,
a spus, stai puțin,

612
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
data nașterii aici,
acest tip are peste 18 ani.

613
00:28:16,860 --> 00:28:19,260
Nu se poate asocia
cu alti minori.

614
00:28:19,290 --> 00:28:23,830
Pentru că Bruce este acum adult,
l-au pus pe Bruce în cutie,

615
00:28:23,860 --> 00:28:26,170
ceea ce înseamnă
izolare.

616
00:28:30,900 --> 00:28:34,340
Prizonierul de stat
greva foamei a început acum 11 zile

617
00:28:34,370 --> 00:28:37,280
ca un protest față de solitar
conditii de izolare.

618
00:28:37,310 --> 00:28:41,050
Și acum peste 2.300 de deținuți
refuză să mănânce.

619
00:28:41,080 --> 00:28:45,180
Izolare
este o închisoare într-o închisoare.

620
00:28:45,220 --> 00:28:47,450
Ești închis într-o celulă de 6 pe 9.

621
00:28:47,490 --> 00:28:50,760
Totul este din beton,
chiar și patul.

622
00:28:50,790 --> 00:28:53,090
Ești închis acolo
23 de ore pe zi,

623
00:28:53,130 --> 00:28:55,090
o oră afară pentru recreere.

624
00:28:57,430 --> 00:29:00,530
Poți fi pus în solitar
izolare pentru orice.

625
00:29:00,570 --> 00:29:04,040
Știi, gardianul închisorii ar putea
doar să fii supărat pe tine.

626
00:29:04,070 --> 00:29:06,470
[Matei] Shane Bauer
este un american care a fost arestat

627
00:29:06,510 --> 00:29:09,510
în Iran pentru accidental
drumeții peste granița lor.

628
00:29:09,540 --> 00:29:11,340
L-au pus
în izolare.

629
00:29:11,380 --> 00:29:13,180
as spune cu siguranta
că situația

630
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
în California este mai extremă.

631
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Celulele din California
sunt mai mici

632
00:29:16,380 --> 00:29:18,380
decât celula
Am fost în Iran.

633
00:29:18,420 --> 00:29:20,850
Nu există ferestre
în celulele din California.

634
00:29:20,890 --> 00:29:23,490
Gaura este considerată tortură

635
00:29:23,520 --> 00:29:27,390
de Amnesty International
și Națiunile Unite.

636
00:29:27,430 --> 00:29:29,430
Acesta este Anthony Graves.

637
00:29:29,460 --> 00:29:31,400
Este un om nevinovat
care a fost condamnat pe nedrept

638
00:29:31,430 --> 00:29:34,470
și a petrecut 16 ani în izolare.

639
00:29:34,500 --> 00:29:38,300
Nimeni nu poate începe să-și imagineze
efectele psihologice

640
00:29:38,340 --> 00:29:40,240
izolarea are
asupra unei alte ființe umane.

641
00:29:40,270 --> 00:29:44,280
95% dintre americani
care a petrecut timp în singurătate

642
00:29:44,310 --> 00:29:46,980
elaborarea raportului
o afectiune psihiatrica grava.

643
00:29:47,010 --> 00:29:50,080
Băieții devin paranoici,
schizofrenic,

644
00:29:50,120 --> 00:29:52,280
și nu pot dormi pentru că
aud voci.

645
00:29:52,320 --> 00:29:57,020
Ești de peste cinci ori
mai probabil să se sinucidă.

646
00:29:57,060 --> 00:29:59,520
Am fost acolo când băieți
încercau să se sinucidă

647
00:29:59,560 --> 00:30:02,830
tăindu-se,
încercând să lege un cearșaf

648
00:30:02,860 --> 00:30:05,560
în jurul gâtului lor,
supradozaj cu medicamentele lor.

649
00:30:05,600 --> 00:30:08,930
În Iran nu cunosc pe nimeni
fiind în izolare

650
00:30:08,970 --> 00:30:10,470
de mai bine de doi ani,

651
00:30:10,500 --> 00:30:12,910
care este un extrem de lung
perioada de timp.

652
00:30:12,940 --> 00:30:15,110
Dar în California
și închisoarea de stat Pelican Bay,

653
00:30:15,140 --> 00:30:17,280
timpul mediu
are șapte ani și jumătate.

654
00:30:23,220 --> 00:30:26,320
[Susan]
De doi ani, Bruce a fost
aşteptând procesul lui.

655
00:30:26,350 --> 00:30:28,550
Trecuse peste asta în cap
zi după zi

656
00:30:28,590 --> 00:30:31,460
ce ar spune judecătorul,
ce ar crede un juriu.

657
00:30:31,490 --> 00:30:33,490
Când au auzit
transcrierea

658
00:30:33,530 --> 00:30:36,030
a detectivului Monsue
interogatoriul lui Mike Ryan,

659
00:30:36,060 --> 00:30:37,830
asta e tot ce ar trebui să audă.

660
00:30:39,930 --> 00:30:42,470
Toate minciunile,
toate inconsecvențele,

661
00:30:42,500 --> 00:30:46,010
n-ar fi nicio cale
nu ar fi găsit nevinovat.

662
00:30:46,040 --> 00:30:50,140
În afară de procuror
a depus o moțiune pentru a-l refuza pe Bruce

663
00:30:50,180 --> 00:30:51,880
dreptul de a face orice mențiune

664
00:30:51,910 --> 00:30:54,110
de numele lui Mike Ryan
la proces.

665
00:30:54,150 --> 00:30:57,420
[Bruce]
Pe motiv că nu am putut
leagă Mike Ryan de crimă.

666
00:30:57,450 --> 00:30:59,420
Judecătorul se întoarce la avocatul meu,

667
00:30:59,450 --> 00:31:01,390
„Ce dovezi ai
că Mike Ryan este legat de asta?"

668
00:31:01,420 --> 00:31:03,620
El spune: „Era în județ.
Ar fi putut să o facă”.

669
00:31:03,660 --> 00:31:05,560
Și judecătorul merge,
— Asta e tot ce ai?

670
00:31:05,590 --> 00:31:07,960
Pentru că nu și-a luat timp
pentru a citi stenograma.

671
00:31:07,990 --> 00:31:09,630
Era doar pe pilot automat.

672
00:31:09,660 --> 00:31:11,960
Nu era atent.
Nu era logodit.

673
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
El spune: „Da,
asta e, asta e tot ce am.”

674
00:31:14,130 --> 00:31:16,940
Nu l-am putut lega pe Mike Ryan
la crimă.

675
00:31:16,970 --> 00:31:18,600
Acesta era cadrul
pentru procesul meu.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,570
Este o glumă absolută
resursele

677
00:31:21,610 --> 00:31:23,480
procurorii au
față de avocații apărării.

678
00:31:23,510 --> 00:31:25,440
[Matthew] Justin Brooks
este directorul

679
00:31:25,480 --> 00:31:27,510
a Inocenței din California
proiect,

680
00:31:27,550 --> 00:31:29,680
un grup nonprofit dedicat
a ajuta

681
00:31:29,710 --> 00:31:32,380
americani condamnați pe nedrept
ieși din închisoare.

682
00:31:32,420 --> 00:31:36,260
Procurorii au o forță de poliție
la dispoziţia lor

683
00:31:36,290 --> 00:31:38,190
ca anchetatorii lor.

684
00:31:38,220 --> 00:31:41,490
Ei sunt... ei primesc cazul
din primul moment

685
00:31:41,530 --> 00:31:43,200
este investigat.

686
00:31:43,230 --> 00:31:44,430
Au acces
tuturor oamenilor

687
00:31:44,460 --> 00:31:46,470
care sunt implicați în asta.

688
00:31:46,500 --> 00:31:50,000
Apărarea vine târziu la această dată.
Suntem într-un dezavantaj total.

689
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Al șaselea amendament
la Constituția SUA

690
00:31:52,440 --> 00:31:55,980
ar trebui să garanteze
dreptul la un avocat eficient.

691
00:31:56,010 --> 00:31:59,040
Dar așa cum vedem în America,
trebuie să-ți cumperi drepturile.

692
00:31:59,080 --> 00:32:02,380
Este mai probabil să mergi liber
dacă ești bogat și vinovat

693
00:32:02,410 --> 00:32:04,520
atunci ești dacă ești sărac
si nevinovata.

694
00:32:04,550 --> 00:32:08,290
[Bruce]
Dovezile sunt detectivul Monsue
spunându-și minciunile,

695
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
Robert Hughes spunându-și minciunile,
și niciun suspect alternativ.

696
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Și așa sunt înnebunit.

697
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Mă taxează
cu crimă de gradul întâi,

698
00:32:18,200 --> 00:32:20,730
care duce la viață 26 de ani
în închisoarea de stat.

699
00:32:20,770 --> 00:32:23,440
Este mai lung
decât fusesem în viață.

700
00:32:23,470 --> 00:32:26,040
Într-o zi și jumătate,
avocatul meu vine la mine

701
00:32:26,070 --> 00:32:27,740
în rezervor și spune:

702
00:32:27,770 --> 00:32:31,110
„Judecătorul este dispus
pentru a susține o pledoarie de vinovăție

703
00:32:31,140 --> 00:32:33,180
în schimbul
o sentință pentru tineret”.

704
00:32:33,210 --> 00:32:35,580
Vorbesc cu tatăl meu, i-am spus,
„Plederea vinovat, ce...

705
00:32:35,610 --> 00:32:37,450
știi, nu voi lua
o pledoarie de vinovat.”

706
00:32:37,480 --> 00:32:39,420
Iar el a spus: „Eu... te aud”.

707
00:32:39,450 --> 00:32:42,020
Și un prieten apropiat al meu...
a familiei,

708
00:32:42,050 --> 00:32:45,120
cel mai bun prieten al tatălui meu,
vine la sala de minori

709
00:32:45,160 --> 00:32:47,490
și spune: „Trebuie să...
trebuie să acceptați această cerere.”

710
00:32:47,530 --> 00:32:49,390
Am spus: „Nu, nu am de gând
accepta orice.

711
00:32:49,430 --> 00:32:51,330
Nu am făcut nimic.
N-am să știi..."

712
00:32:51,360 --> 00:32:53,300
Și el spune: „Uite,”
și își dă mâna în jos

713
00:32:53,330 --> 00:32:55,530
pe bancă
pe care stăm,

714
00:32:55,570 --> 00:32:57,740
iar el spune: „Ei merg
sa te condamne

715
00:32:57,770 --> 00:33:01,340
de crimă de gradul I
decât dacă pledezi vinovat.”

716
00:33:01,370 --> 00:33:05,240
Și practic plânge,
ca si eu acum.

717
00:33:05,280 --> 00:33:07,750
El spune: „Uite, fă orice
trebuie să faci ca să ajungi acasă.”

718
00:33:07,780 --> 00:33:10,550
Tu esti legea.

719
00:33:10,580 --> 00:33:13,190
Inculpatul nu este vinovat.

720
00:33:13,220 --> 00:33:15,620
Niciun om nu este mai presus de lege.

721
00:33:15,650 --> 00:33:19,190
Ce vedem la majoritatea emisiunilor TV
nu este realitate.

722
00:33:19,220 --> 00:33:21,630
Sistemul nostru de justiție
nu este ceea ce crezi tu că este.

723
00:33:21,660 --> 00:33:23,330
[Matei]
revista Rolling Stone

724
00:33:23,360 --> 00:33:25,460
consideră Wayne Kramer
din MC5

725
00:33:25,500 --> 00:33:28,430
unul dintre cei mai mari top 100
chitariştii din toate timpurile.

726
00:33:28,470 --> 00:33:31,500
S-a luptat cu dependența de droguri
iar în 1975,

727
00:33:31,540 --> 00:33:34,410
a fost la închisoare pentru doi ani
pentru vânzarea de cocaină.

728
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
De atunci a furnizat chitare
și a predat muzică

729
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
deținuților de peste 50 de ani
instituţiile de corecţie

730
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
pe tot cuprinsul Statelor Unite.

731
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
Oamenii cred că,
stii tu,

732
00:33:43,320 --> 00:33:45,520
ai dreptul la un proces
și toată lumea merge în judecată

733
00:33:45,550 --> 00:33:48,590
și acolo este bunul procuror
și avocatul apărării,

734
00:33:48,620 --> 00:33:49,820
și se luptă.

735
00:33:49,850 --> 00:33:51,520
Nu așa funcționează.

736
00:33:51,560 --> 00:33:53,590
Modul în care funcționează
sunt procurorii

737
00:33:53,630 --> 00:33:57,200
acumulați taxele asupra dvs
și te obligă să pledezi vinovat

738
00:33:57,230 --> 00:34:00,300
la o taxă mai mică de păstrat
de a face viata

739
00:34:00,330 --> 00:34:02,200
sau viață dublă sau viață triplă.

740
00:34:02,230 --> 00:34:05,770
Oamenii nu primesc procese.
Ceea ce primesc ei este o afacere.

741
00:34:05,800 --> 00:34:09,110
Oamenii sugerează asta oriunde
între, știi,

742
00:34:09,140 --> 00:34:13,110
trei sau 10 și 15%
a oamenilor din spatele gratiilor

743
00:34:13,150 --> 00:34:16,750
ar putea fi nevinovat de crime
de care au fost acuzați.

744
00:34:16,780 --> 00:34:19,820
Michelle Alexander
este avocat pentru drepturile civile,

745
00:34:19,850 --> 00:34:23,560
profesor de drept la Stanford și
autorul cărții The New Jim Crow,

746
00:34:23,590 --> 00:34:25,760
una dintre cele mai înalte
studii apreciate

747
00:34:25,790 --> 00:34:27,530
ale Americii
sistemul de justitie penala.

748
00:34:27,560 --> 00:34:30,460
Realitatea este, asta este
mii de oameni

749
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
în fiecare an
în Statele Unite

750
00:34:33,530 --> 00:34:37,170
ajunge să pledeze vinovat
la crime

751
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
este posibil să nu fi comis

752
00:34:38,670 --> 00:34:42,640
pentru că sunt
fie feroviat

753
00:34:42,670 --> 00:34:45,580
de poliţiştii care le dau
informatii false

754
00:34:45,610 --> 00:34:49,450
sau constrânge mărturisiri
sau pentru că le era frică

755
00:34:49,480 --> 00:34:53,590
de a face față, știi, dur
pedepsele minime obligatorii

756
00:34:53,620 --> 00:34:57,260
și crede asta, știi,
cea mai bună șansă a lor

757
00:34:57,290 --> 00:34:58,690
este doar să faci o cerere.

758
00:34:58,720 --> 00:35:00,260
Ești un Joe obișnuit.

759
00:35:00,290 --> 00:35:01,830
Nu știi nimic despre,

760
00:35:01,860 --> 00:35:03,460
închisoarea,
politica în închisoarea județeană.

761
00:35:03,500 --> 00:35:05,230
Nu știi nimic.

762
00:35:05,260 --> 00:35:07,170
Deci te-au pus acolo
cu oamenii astia,

763
00:35:07,200 --> 00:35:09,700
și așa te forțează
pentru a face înțelegeri, știi.

764
00:35:09,730 --> 00:35:11,840
Ești în preajma unor oameni pe care tu
vezi la stiri care sunt,

765
00:35:11,870 --> 00:35:13,870
„Oh, aceia sunt oameni groaznici,
si acelasi tip

766
00:35:13,910 --> 00:35:15,770
tocmai ai văzut la știri
este bunkiul tău.

767
00:35:15,810 --> 00:35:17,640
Desigur
vei face o înțelegere.

768
00:35:17,680 --> 00:35:19,510
Îndepărtează-mă de oamenii ăștia.
Acesta este sistemul.

769
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
Asta iti fac ei.

770
00:35:21,450 --> 00:35:23,480
Ei înțeleg asta
dacă îl punem pe tipul ăsta aici,

771
00:35:23,520 --> 00:35:25,320
dacă ai făcut-o sau nu,
nici nu contează

772
00:35:25,350 --> 00:35:27,450
pentru că cauți
la rezultatul final.

773
00:35:27,490 --> 00:35:30,260
Nu mai pot lua o altă zi
în acest loc.

774
00:35:30,290 --> 00:35:33,260
Orice ai spune, voi face.
Așa că lasă-mă să ies.

775
00:35:33,290 --> 00:35:35,660
Odată ce ești arestat
și acuzat de o crimă,

776
00:35:35,690 --> 00:35:38,260
înțelege că vei lua
un târg de pledoarie

777
00:35:38,300 --> 00:35:39,830
nouă din 10 ori.

778
00:35:39,860 --> 00:35:42,530
Va trebui să.
Sistemul este împotriva ta.

779
00:35:42,570 --> 00:35:44,670
Sistemul de justiție din SUA nu este
ca orice sistem de justiție

780
00:35:44,700 --> 00:35:48,370
in lume,
un sistem în care 95% din cazuri

781
00:35:48,410 --> 00:35:49,870
sunt rezolvate prin negociere.

782
00:35:49,910 --> 00:35:51,740
știi,
nu mai este un sistem de probă.

783
00:35:51,780 --> 00:35:53,510
Este un sistem de plede negociere.

784
00:35:53,550 --> 00:35:57,420
Dacă procentul enorm
a inculpaţilor

785
00:35:57,450 --> 00:36:01,320
care pledează vinovat
dintr-o dată, într-o zi a spus:

786
00:36:01,350 --> 00:36:04,590
„Nu pledăm vinovați”

787
00:36:04,620 --> 00:36:07,330
sistemul
s-ar opri.

788
00:36:07,360 --> 00:36:09,860
Sistemul judiciar
nu are capacitatea

789
00:36:09,890 --> 00:36:11,560
pentru numărul curent
a inculpaţilor

790
00:36:11,600 --> 00:36:13,230
care trec prin ea.

791
00:36:13,270 --> 00:36:14,670
Tot scopul
de negocieri de pledoarie

792
00:36:14,700 --> 00:36:16,940
din perspectiva
a unui procuror

793
00:36:16,970 --> 00:36:18,370
îi ridică rata de condamnare.

794
00:36:18,400 --> 00:36:20,370
Deci procurorii
au de obicei

795
00:36:20,410 --> 00:36:22,870
în percentila înaltă de 90
rate de condamnare,

796
00:36:22,910 --> 00:36:27,680
inclusiv acele negocieri de pledoarie
pentru că desigur,

797
00:36:27,710 --> 00:36:30,620
din punct de vedere legal,
stim ca nimeni

798
00:36:30,650 --> 00:36:33,590
ar pleda vreodată vinovat
la ceva ce nu au făcut.

799
00:36:33,620 --> 00:36:36,290
Și așa, am fost de acord
că aș pleda vinovat

800
00:36:36,320 --> 00:36:38,690
în schimbul
o sentință de autoritate pentru tineret.

801
00:36:38,720 --> 00:36:41,630
Am revenit în proces,
am intrat în pledoarie,

802
00:36:41,660 --> 00:36:43,760
și am coborât
pentru o observație de 90 de zile

803
00:36:43,800 --> 00:36:45,900
la autoritatea de tineret
în Norwalk.

804
00:36:45,930 --> 00:36:48,770
Provocarea este
dacă ești nevinovat

805
00:36:48,800 --> 00:36:51,700
și pledezi vinovat,
mai bine fii un mincinos bun.

806
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
Te duci acolo jos,
vorbesti cu psihologii,

807
00:36:53,710 --> 00:36:55,310
și ei te întreabă,
— Deci, ai făcut-o?

808
00:36:55,340 --> 00:36:57,010
Ei bine, trebuie să spui da

809
00:36:57,040 --> 00:36:58,380
pentru că trebuie să fie
în concordanță cu totul.

810
00:36:58,410 --> 00:37:00,250
„Ei bine, cum ai făcut-o?”

811
00:37:00,280 --> 00:37:02,910
Nu am avut răspunsuri adecvate
pentru aceste intrebari.

812
00:37:02,950 --> 00:37:05,980
Deci, nu l-au cumpărat,
într-un sens.

813
00:37:06,020 --> 00:37:07,750
Și, știi, pe bună dreptate.

814
00:37:07,790 --> 00:37:10,390
Și au trimis un raport
asta a fost dispozitiv,

815
00:37:10,420 --> 00:37:12,660
un raport negativ
înapoi la judecător.

816
00:37:12,690 --> 00:37:14,860
Și a spus: „Nu mi-am dat seama
acea autoritate de tineret

817
00:37:14,890 --> 00:37:17,860
nu te-ar putea ajuta,
și așa îți voi permite

818
00:37:17,900 --> 00:37:20,570
să-ți retragi pledoaria de vinovăție
și mergi înainte cu procesul.

819
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
Sau te condamn
la închisoarea de stat chiar acum”.

820
00:37:22,830 --> 00:37:26,610
Așa că a început
încă o perioadă de așteptare.

821
00:37:26,640 --> 00:37:28,770
[Susan] Ar fi bine
peste un an

822
00:37:28,810 --> 00:37:31,380
înainte ca Bruce să ajungă
altă dată de judecată.

823
00:37:31,410 --> 00:37:33,980
23 de ore pe zi într-o celulă
izolat,

824
00:37:34,010 --> 00:37:36,650
fără contact cu alți minori,
numai consilieri,

825
00:37:36,680 --> 00:37:40,450
o oră afară pentru recreere.

826
00:37:40,490 --> 00:37:42,420
Și în timp ce s-ar putea să nu fie
capabil să introducă

827
00:37:42,450 --> 00:37:45,060
un suspect alternativ,
i-a cerut Bruce avocatul

828
00:37:45,090 --> 00:37:49,890
dărâmă orice argument
acuzarea ar putea face.

829
00:37:49,930 --> 00:37:53,470
Procurorul a spus că Bruce ar putea
nu am văzut trupul mamei sale

830
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
prin geamul din spate
a casei.

831
00:37:55,430 --> 00:37:57,370
Reflecția soarelui
în pahar

832
00:37:57,400 --> 00:37:59,540
si mobilierul
i-ar fi blocat vederea.

833
00:37:59,570 --> 00:38:01,840
Apărarea lui
au fost imaginile locului crimei

834
00:38:01,870 --> 00:38:04,410
au fost luate
într-o zi mult mai însorită.

835
00:38:04,440 --> 00:38:07,050
A susținut acuzarea
toate urmele sângeroase

836
00:38:07,080 --> 00:38:09,780
în casă
asortat cu pantofii lui Bruce.

837
00:38:09,810 --> 00:38:11,750
Apărarea lui Bruce a spus
amprentele lui

838
00:38:11,780 --> 00:38:13,920
nu au fost găsite nicăieri
în locul crimei.

839
00:38:13,950 --> 00:38:16,690
Nu existau dovezi
că a șters orice

840
00:38:16,720 --> 00:38:18,790
sau a făcut vreo încercare
să-i acopere urmele

841
00:38:18,820 --> 00:38:21,460
pentru că Bruce
nu avea nimic de ascuns.

842
00:38:21,490 --> 00:38:23,630
Procuratura
numit Robert Hughes,

843
00:38:23,660 --> 00:38:26,600
care a susținut că Bruce a mărturisit
în modulul 7000

844
00:38:26,630 --> 00:38:29,500
a închisorii județene,
iar apărarea comparată

845
00:38:29,530 --> 00:38:32,100
Robert Hughes
unui vânzător de mașini second hand

846
00:38:32,140 --> 00:38:34,040
care nu era de încredere.

847
00:38:34,070 --> 00:38:37,410
Apoi, într-o zi, au rapit
cheile lor pe uşă

848
00:38:37,440 --> 00:38:39,810
si au spus,
— Lisker, este un verdict.

849
00:38:39,840 --> 00:38:41,480
Și tatăl meu era acolo.

850
00:38:41,510 --> 00:38:42,980
El era acolo
doar în fiecare zi de judecată,

851
00:38:43,010 --> 00:38:44,750
iar el era chiar acolo
in primul rand,

852
00:38:44,780 --> 00:38:47,820
și eram doar, știi...
contact vizual,

853
00:38:47,850 --> 00:38:50,050
dar nu prea poți vorbi
pentru că nu ai voie să...

854
00:38:50,090 --> 00:38:51,820
nu este o vizită, știi,

855
00:38:51,860 --> 00:38:54,930
nu ai voie sa vizitezi
cu tine...

856
00:38:54,960 --> 00:38:59,700
Dar el era... era acolo,
iar juriul intră

857
00:38:59,730 --> 00:39:02,830
unul câte unul, știi,
îngrozitor de lent,

858
00:39:02,870 --> 00:39:06,740
se aseaza,
iar judecătorul vorbește.

859
00:39:06,770 --> 00:39:09,040
— Ai ajuns la un verdict?
„Da, avem.

860
00:39:09,070 --> 00:39:12,780
În chestiunea de
Oameni împotriva lui Bruce Lisker,

861
00:39:12,810 --> 00:39:15,480
noi juriul găsim
inculpatul..."

862
00:39:15,510 --> 00:39:19,050
și au spus „vinovat”.

863
00:39:19,080 --> 00:39:20,620
Și a fost doar...

864
00:39:23,490 --> 00:39:25,820
fundul a căzut literalmente
a lumii mele.

865
00:39:25,860 --> 00:39:28,560
Asta este.
S-a terminat, nu-i așa?

866
00:39:28,590 --> 00:39:29,890
E viaţa mea.

867
00:39:36,670 --> 00:39:38,170
Când ai fost
acuzat pe nedrept,

868
00:39:38,200 --> 00:39:41,810
singura ta speranță
este pentru avocatul dvs

869
00:39:41,840 --> 00:39:45,440
a contesta direct
veridicitatea poliției.

870
00:39:45,480 --> 00:39:47,950
Avocatul meu părea să nu vrea
să ajungă atât de departe.

871
00:39:47,980 --> 00:39:49,880
El nu a spus niciodată direct,
„Nu este adevărat

872
00:39:49,910 --> 00:39:51,650
că doar minți
despre toate astea?

873
00:39:51,680 --> 00:39:53,690
Iată munca de investigație
că am făcut

874
00:39:53,720 --> 00:39:55,550
asta dovedeste
că ești doar un mincinos.”

875
00:39:55,590 --> 00:39:57,690
Și nu a făcut asta niciodată.

876
00:39:57,720 --> 00:40:00,460
[Matei] Și asta
face parte dintr-o problemă mai mare

877
00:40:00,490 --> 00:40:03,060
că David Sirota
numește părtinire de autoritate.

878
00:40:03,090 --> 00:40:05,960
Semnificația părtinirii autorității
guvernul, o instituție

879
00:40:06,000 --> 00:40:08,530
spune că cineva a făcut ceva,
și trebuie să fi făcut-o.

880
00:40:08,570 --> 00:40:11,170
Și ce este ciudat în asta
este că aceasta este o țară

881
00:40:11,200 --> 00:40:13,140
că într-un fel
zeitgeist-ul american este,

882
00:40:13,170 --> 00:40:14,910
„Nu am încredere în guvern
nu pot face nimic corect.

883
00:40:14,940 --> 00:40:16,980
Nu am încredere în nimic
spune guvernul”.

884
00:40:17,010 --> 00:40:19,640
Și totuși la un alt nivel,
chiar în același timp

885
00:40:19,680 --> 00:40:22,080
ca asta e dominanta
paradigmă retorică

886
00:40:22,110 --> 00:40:26,150
în politica noastră,
există această părtinire de autoritate

887
00:40:26,180 --> 00:40:29,520
unde, când guvernul
acuză pe cineva de o crimă

888
00:40:29,550 --> 00:40:32,890
sau spune că cineva este un răufăcător,
în mod reflex, milioane

889
00:40:32,920 --> 00:40:35,030
și milioane de americani
cred că trebuie să fie adevărat.

890
00:40:35,060 --> 00:40:36,800
- Sunt liber să plec?
- Nu, nu eşti.

891
00:40:36,830 --> 00:40:38,200
Libertatea ta este secundară.

892
00:40:38,230 --> 00:40:40,000
Nu ai voie
să mă țină în brațe.

893
00:40:40,030 --> 00:40:41,730
Ai vrea să fii plasat
arestat?

894
00:40:41,770 --> 00:40:43,840
Nu ai voie
să mă aresteze.

895
00:40:49,140 --> 00:40:53,210
În anii 1960, Universitatea Yale
psihologul Stanley Milgram

896
00:40:53,240 --> 00:40:55,950
a făcut un experiment pentru a vedea cum
adesea ființe umane

897
00:40:55,980 --> 00:40:58,580
s-ar supune unei figuri de autoritate
și urmați ordinele,

898
00:40:58,620 --> 00:41:00,950
chiar dacă procedând astfel
a alergat complet împotriva

899
00:41:00,990 --> 00:41:02,850
codul lor personal
de moralitate.

900
00:41:02,890 --> 00:41:04,790
Cum este posibil,
m-am întrebat,

901
00:41:04,820 --> 00:41:07,630
că oamenii obișnuiți
care sunt politicoși și cumsecade

902
00:41:07,660 --> 00:41:11,730
în viața de zi cu zi
poate acţiona în mod calm, inuman,

903
00:41:11,760 --> 00:41:13,730
fara nici o limitare
de conștient?

904
00:41:13,770 --> 00:41:15,830
450 volți.

905
00:41:15,870 --> 00:41:18,270
În experimentul lui Milgram,
li s-a spus participanților

906
00:41:18,300 --> 00:41:21,640
de un om de știință în uniformă
a electrocuta un subiect

907
00:41:21,670 --> 00:41:25,580
pentru fiecare răspuns greșit la un test
la tensiuni tot mai mari.

908
00:41:25,610 --> 00:41:27,610
Ești bine?

909
00:41:27,650 --> 00:41:29,980
[om]
Vă rog să continuați, profesor.

910
00:41:30,010 --> 00:41:32,720
- Îi tot dau șocuri?
- Continuă.

911
00:41:32,750 --> 00:41:34,820
- Am până la 390.
- Continuă, te rog.

912
00:41:34,850 --> 00:41:36,960
[buzzer]

913
00:41:36,990 --> 00:41:40,830
Participanții habar n-aveau
subiectii erau doar actori.

914
00:41:40,860 --> 00:41:42,590
Și deși mulți au protestat,

915
00:41:42,630 --> 00:41:44,760
Milgram
a găsit o majoritate puternică,

916
00:41:44,800 --> 00:41:48,630
peste 65% dintre participanți
ar șoca subiectul

917
00:41:48,670 --> 00:41:50,230
până la punctul de a-i ucide

918
00:41:50,270 --> 00:41:53,040
dacă este instruit
de o figură de autoritate.

919
00:41:53,070 --> 00:41:55,710
- 330 volți.
- [clicuri de pârghie]

920
00:41:55,740 --> 00:41:58,210
[omul țipă]

921
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies de aici!

922
00:42:01,110 --> 00:42:03,880
Mă deranjează inima!
Lasă-mă să ies, îți spun!

923
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
Lasă-mă să ies de aici!

924
00:42:05,580 --> 00:42:06,990
Nu ai niciun drept
să mă țină aici!

925
00:42:07,020 --> 00:42:09,650
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
Lasă-mă afară!

926
00:42:09,690 --> 00:42:11,920
a concluzionat Milgram
ca foarte putini oameni

927
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
au capacitatea psihologică
a rezista autoritatii.

928
00:42:14,790 --> 00:42:16,960
[om] Așa cum avem
sistemul configurat,

929
00:42:17,000 --> 00:42:20,300
uniforma de polițist,
pistolul lângă ei, insigna,

930
00:42:20,330 --> 00:42:24,000
sunt tratați la fel
respect ca armata noastră.

931
00:42:24,040 --> 00:42:26,810
Parcă ar fi infailibili.

932
00:42:26,840 --> 00:42:30,110
Cu judecători, îi drapăm
în haine ca preoţii

933
00:42:30,140 --> 00:42:32,680
și le-a pus la propriu
pe un piedestal.

934
00:42:32,710 --> 00:42:34,680
Ierarhia sistemului,
care are aproape

935
00:42:34,710 --> 00:42:37,720
fără controale și echilibrări reale,
nicio responsabilitate...

936
00:42:37,750 --> 00:42:40,820
Sau transparența, este atât de profund
înrădăcinată în cultura noastră -

937
00:42:40,850 --> 00:42:43,120
Majoritatea oamenilor nu ar face-o niciodată
chiar gândește-te să-l pun la îndoială.

938
00:42:43,150 --> 00:42:45,120
Nu vedem niciodată cât de defectuos este.

939
00:42:53,730 --> 00:42:57,040
Cum rezistam
instinctul firesc de a asculta?

940
00:42:57,070 --> 00:42:59,600
Nu ai incredere orbeste
figuri de autoritate.

941
00:42:59,640 --> 00:43:02,070
Dacă vi se dă un ordin
asta pare discutabil,

942
00:43:02,110 --> 00:43:03,840
verifica-ti constiinta.

943
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
E timpul să ne certăm
cu un polițist

944
00:43:06,110 --> 00:43:08,010
nu este marginea drumului.

945
00:43:08,050 --> 00:43:10,150
Alege-ți bătăliile cu înțelepciune.

946
00:43:10,180 --> 00:43:12,950
Dacă poți contesta autoritatea

947
00:43:12,980 --> 00:43:15,620
fără a risca mai mult
decât ești dispus să pierzi

948
00:43:15,650 --> 00:43:18,190
și ceva se simte în neregulă,
nu asculta.

949
00:43:18,220 --> 00:43:20,060
Nu te supune
chiar și cele mai mici comenzi

950
00:43:20,090 --> 00:43:21,960
dacă simți că greșesc.

951
00:43:21,990 --> 00:43:23,830
Cu cât acceptăm mai mult
și ascultăm, cu atât devenim mai mulți

952
00:43:23,860 --> 00:43:26,630
- adepți orbi.
- Și acum ești sub control.

953
00:43:26,670 --> 00:43:29,000
[Matei] Într-o lume
ceea ce este absolut nebunesc.

954
00:43:29,030 --> 00:43:31,240
Să ne eliberăm
din acest sistem autoritar

955
00:43:31,270 --> 00:43:33,070
în care
acum ne-am regăsit

956
00:43:33,100 --> 00:43:34,870
va lua
un efort masiv.

957
00:43:34,910 --> 00:43:38,710
Și dacă ți-e frică, înțeleg.
Găsiți un aliat.

958
00:43:38,740 --> 00:43:40,340
Ne-a spus experimentul lui Milgram

959
00:43:40,380 --> 00:43:42,680
este grozav
putere psihologica

960
00:43:42,710 --> 00:43:45,780
împotriva autoritarismului
în grupuri.

961
00:43:49,790 --> 00:43:53,090
Din păcate, aceste tehnici
nu sunt predate la scoala.

962
00:43:55,730 --> 00:43:57,930
[Bruce]
Și așa dacă ești nevinovat
și te găsești în închisoare,

963
00:43:57,960 --> 00:44:00,260
este greu de avut
orice speranță.

964
00:44:03,300 --> 00:44:06,000
[Susan] Un an mai târziu,
Mike Ryan a jefuit

965
00:44:06,040 --> 00:44:08,010
o altă femeie la vârful cuțitului

966
00:44:08,040 --> 00:44:10,810
si a fost condamnat
la șase ani pentru jaf armat.

967
00:44:10,840 --> 00:44:12,780
Dar în afară de Bruce
și tatăl său,

968
00:44:12,810 --> 00:44:15,310
nimeni nu-l conectase pe Mike Ryan
la crimă

969
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
în afară de alţi deţinuţi
ca Jeff Deskovic,

970
00:44:18,220 --> 00:44:21,050
altul condamnat pe nedrept
bărbat care încearcă să demonstreze

971
00:44:21,090 --> 00:44:23,290
nevinovăția lui și pierderea speranței.

972
00:44:23,320 --> 00:44:26,290
Îmi amintesc că am citit
despre cazul lui Bruce Lisker

973
00:44:26,320 --> 00:44:29,160
în revistă
Justiție refuzată.

974
00:44:29,190 --> 00:44:30,960
Ei permit oamenilor care pretind

975
00:44:31,000 --> 00:44:32,930
că au fost
condamnat pe nedrept

976
00:44:32,960 --> 00:44:36,700
care au o poveste plauzibilă
să scrie despre cazul lor

977
00:44:36,740 --> 00:44:39,100
cu speranta ca mai mult
va veni atentia publicului.

978
00:44:39,140 --> 00:44:42,810
Când am citit despre cazul lui Bruce,
mi-a fost reafirmat

979
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
că eram pe drumul cel bun

980
00:44:45,480 --> 00:44:49,050
pentru că chiar dacă
nu a fost exonerat,

981
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
încă mai căuta ajutor,
nu renuntase.

982
00:44:52,750 --> 00:44:56,320
[Matei] Nu poți renunța,
indiferent de cât timp durează.

983
00:44:56,350 --> 00:44:59,060
Și ar putea dura mult timp.

984
00:44:59,090 --> 00:45:00,860
Unul dintre cei mai mari factori
de ce SUA

985
00:45:00,890 --> 00:45:03,430
are cea mai mare închisoare
populația din lume

986
00:45:03,460 --> 00:45:06,060
este lungimea
a pedepselor noastre cu închisoarea.

987
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Teza medie
pentru spargere în Canada

988
00:45:09,530 --> 00:45:11,870
iar în Anglia
este de aproximativ șase luni.

989
00:45:11,900 --> 00:45:15,940
In SUA,
este în jur de un an și jumătate.

990
00:45:15,970 --> 00:45:19,010
În alte țări dezvoltate,
o infracțiune legată de droguri te-ar putea duce

991
00:45:19,040 --> 00:45:21,410
un an,
un an și jumătate de închisoare.

992
00:45:21,450 --> 00:45:24,820
In SUA,
sunt cinci-zece ani sau mai mult.

993
00:45:24,850 --> 00:45:26,450
Dacă ești negru
in America,

994
00:45:26,480 --> 00:45:29,390
sentința ta
va fi cu 20% mai lung

995
00:45:29,420 --> 00:45:32,990
decât dacă ești un bărbat alb
pentru exact aceeași crimă.

996
00:45:33,020 --> 00:45:36,330
Legea federală încă
deține marijuana

997
00:45:36,360 --> 00:45:40,530
egal cu heroina,
care este de nepătruns.

998
00:45:40,560 --> 00:45:43,070
Legile astea prostii
care sunt vechi

999
00:45:43,100 --> 00:45:46,840
și preistorice
trebuie schimbat.

1000
00:45:46,870 --> 00:45:49,440
Am cunoscut o femeie care
a avut o primă abatere,

1001
00:45:49,470 --> 00:45:54,010
nimic mai mult de 5 dolari
de cocaina crack

1002
00:45:54,050 --> 00:45:56,950
și a fost condamnat la închisoare
în 1979

1003
00:45:56,980 --> 00:46:00,790
și nu a venit acasă
până în 2014.

1004
00:46:00,820 --> 00:46:02,820
Și ea mi-a spus:

1005
00:46:02,850 --> 00:46:05,190
„Nu știu cum
a nu folosi telefonul.

1006
00:46:10,290 --> 00:46:14,830
Nu știu cum să trimit un mesaj.
Nu știu cum să trimit un e-mail.”

1007
00:46:20,170 --> 00:46:21,910
Îmi pare rău.

1008
00:46:25,380 --> 00:46:27,310
Rate ridicate de încarcerare

1009
00:46:27,350 --> 00:46:30,180
și mai mult decât este necesar
pedepsele cu închisoarea

1010
00:46:30,210 --> 00:46:32,380
nu au jucat
un rol semnificativ

1011
00:46:32,420 --> 00:46:35,150
în îmbunătăţirea materială
siguranta publica,

1012
00:46:35,190 --> 00:46:38,220
reducerea criminalității,
sau consolidarea comunităților.

1013
00:46:38,260 --> 00:46:40,990
De fapt,
opusul este adesea adevărat.

1014
00:46:41,030 --> 00:46:42,590
Și după cum se dovedește,

1015
00:46:42,630 --> 00:46:44,900
noi știm asta
de multă vreme.

1016
00:46:44,930 --> 00:46:47,970
În anii 1970,
se dezvoltaseră criminologii

1017
00:46:48,000 --> 00:46:51,470
acest consens că, știi,
închisorile pur și simplu nu au funcționat.

1018
00:46:51,500 --> 00:46:55,110
Dar acest consens
a fost întreruptă

1019
00:46:55,140 --> 00:46:58,910
de o mișcare politică,
anxietate rasiala,

1020
00:46:58,940 --> 00:47:02,280
resentimente rasiale și, de asemenea
a valorifica, știi,

1021
00:47:02,310 --> 00:47:05,250
frica publică în creștere ca crimă
ratele începeau să crească.

1022
00:47:05,280 --> 00:47:07,290
Și, știi,
după cum au descoperit politicienii

1023
00:47:07,320 --> 00:47:09,950
că această retorică dură,
știi, bine vândut

1024
00:47:09,990 --> 00:47:12,190
către public,
toate cercetările și studiile

1025
00:47:12,220 --> 00:47:14,190
care sugera că închisorile
nu a funcționat

1026
00:47:14,230 --> 00:47:16,390
au fost împinse ușor
în lateral,

1027
00:47:16,430 --> 00:47:18,360
si am mers mai departe
un boom a construcției de închisori

1028
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
spre deosebire de nimic din lume
mai văzuse vreodată.

1029
00:47:21,130 --> 00:47:23,630
Și asta s-a agravat
de războiul împotriva drogurilor.

1030
00:47:23,670 --> 00:47:25,900
S-a născut războiul drogurilor

1031
00:47:25,940 --> 00:47:29,340
cu un anumit grup
de oameni în minte ca inamicul.

1032
00:47:29,370 --> 00:47:31,980
Trebuie să facem ceea ce am numit
război total

1033
00:47:32,010 --> 00:47:35,480
împotriva inamicului public numărul unu,
problema drogurilor periculoase.

1034
00:47:35,510 --> 00:47:38,620
Oamenii săraci, în special,
oameni de culoare

1035
00:47:38,650 --> 00:47:41,450
au fost definite ca inamicul
în războiul împotriva drogurilor.

1036
00:47:41,490 --> 00:47:43,490
Au fost definite
asa din punct de vedere politic

1037
00:47:43,520 --> 00:47:45,490
dar şi prin imaginile media.

1038
00:47:45,520 --> 00:47:47,660
[reporter masculin] Al națiunii
epidemia de cocaină crack

1039
00:47:47,690 --> 00:47:49,560
ia
o întorsătură nouă și periculoasă.

1040
00:47:49,590 --> 00:47:52,360
[Wayne] Oameni albi,
oameni bruni și oameni de culoare

1041
00:47:52,400 --> 00:47:57,000
toți consumă droguri
și vinde droguri în același ritm.

1042
00:47:57,040 --> 00:48:00,270
Dar dacă ne uităm la cine servește
timp în închisorile Americii...

1043
00:48:00,300 --> 00:48:02,340
[Matei] Forțele de ordine
aparatura

1044
00:48:02,370 --> 00:48:05,280
este desfășurat în mod disproporționat
împotriva oamenilor de culoare.

1045
00:48:05,310 --> 00:48:07,150
Oh, uită-te la asta.

1046
00:48:07,180 --> 00:48:10,250
Și războiul împotriva drogurilor poartă și el
o responsabilitate majoră

1047
00:48:10,280 --> 00:48:12,650
pentru părtinire rasială
în sistemul nostru penitenciar

1048
00:48:12,680 --> 00:48:15,450
ca afro-americani
sunt arestați pentru infracțiuni legate de droguri

1049
00:48:15,490 --> 00:48:19,360
cu de 10 ori mai mult decât alb
și execută pedepse mai lungi.

1050
00:48:19,390 --> 00:48:23,090
Deși oamenii de culoare fac
doar 30% din populația noastră,

1051
00:48:23,130 --> 00:48:25,430
ei reprezintă 60% din închisorile noastre.

1052
00:48:25,460 --> 00:48:27,470
Cel mai mult
estimări conservatoare,

1053
00:48:27,500 --> 00:48:30,030
dacă continuăm
felul în care mergem,

1054
00:48:30,070 --> 00:48:32,340
unul din patru bărbați de culoare născuți astăzi
va merge la închisoare

1055
00:48:32,370 --> 00:48:34,210
la un moment dat în viața lor.

1056
00:48:34,240 --> 00:48:37,640
Aproximativ 5,3
milioane de americani sunt refuzați

1057
00:48:37,680 --> 00:48:41,280
pe baza dreptului de vot
pe o condamnare trecută pentru delict.

1058
00:48:41,310 --> 00:48:44,520
Și asta afectează bărbații de culoare
mai mult decât oricine altcineva.

1059
00:48:44,550 --> 00:48:47,220
Acest lucru trebuie să se schimbe.

1060
00:48:47,250 --> 00:48:51,020
Știi, cu orice război,
există unele daune colaterale,

1061
00:48:51,060 --> 00:48:53,460
şi deşi oamenii albi
poate să nu fi fost

1062
00:48:53,490 --> 00:48:56,530
țintele inițiale,
este posibil să nu fi fost

1063
00:48:56,560 --> 00:49:00,030
inspirația pentru război,

1064
00:49:00,060 --> 00:49:03,430
multi albi,
deosebit de săracă

1065
00:49:03,470 --> 00:49:07,670
și oameni albi din clasa muncitoare,
s-au trezit cuprinsi.

1066
00:49:07,710 --> 00:49:10,510
Sunt foarte patriotic.
Iubește-mi țara.

1067
00:49:10,540 --> 00:49:12,110
Nu chiar fericit
cu guvernul meu,

1068
00:49:12,140 --> 00:49:13,680
dar îmi iubesc țara.

1069
00:49:13,710 --> 00:49:15,650
Paul Rickett
este un veteran al armatei americane

1070
00:49:15,680 --> 00:49:17,650
care a servit în războiul din Golf.

1071
00:49:17,680 --> 00:49:22,420
Am fost afară vreo trei săptămâni
când am fost arestat pentru LSD.

1072
00:49:22,450 --> 00:49:24,720
Nu am vândut niciodată acid.
Nu am făcut niciodată un ban din acid.

1073
00:49:24,760 --> 00:49:26,990
Am luat acid în weekend.

1074
00:49:27,030 --> 00:49:29,330
I-am rambursat prietenul meu
pentru ce a plătit pentru el

1075
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
încât nu-l dădea
la mine gratuit.

1076
00:49:31,630 --> 00:49:33,560
Daca vrei sa suni
acel trafic,

1077
00:49:33,600 --> 00:49:36,630
atunci cred că sunt traficant,
Dar a fost uz personal.

1078
00:49:36,670 --> 00:49:38,370
Ne-am prăji doar
și joacă frisbee

1079
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
și ascultă rock 'n' roll.

1080
00:49:40,140 --> 00:49:42,240
Infracțiuni de droguri
sunt un alt motiv major

1081
00:49:42,270 --> 00:49:45,240
pentru revărsarea Americii
populația închisorii.

1082
00:49:45,280 --> 00:49:47,510
SUA închid mai mulți oameni
pentru droguri

1083
00:49:47,550 --> 00:49:49,610
decât orice altă țară
pe planetă.

1084
00:49:49,650 --> 00:49:52,480
Sunt peste
jumătate de milion de americani

1085
00:49:52,520 --> 00:49:54,790
închis pentru droguri
într-o zi dată,

1086
00:49:54,820 --> 00:49:56,650
iar Pavel era unul dintre ei.

1087
00:49:56,690 --> 00:49:58,460
Se confrunta cu mult timp.

1088
00:49:58,490 --> 00:50:00,220
[Paul] Se confruntă cu 10 ani
minim obligatoriu.

1089
00:50:00,260 --> 00:50:01,790
Apoi i-au oferit o afacere.

1090
00:50:01,830 --> 00:50:03,390
Pentru că nu a forțat guvernul
a trece prin

1091
00:50:03,430 --> 00:50:05,200
timpul și cheltuielile procesului.

1092
00:50:05,230 --> 00:50:07,570
Tot ce trebuia să facă
a fost pledat vinovat.

1093
00:50:07,600 --> 00:50:11,240
Și după niște dureroase
considerație, am luat-o.

1094
00:50:11,270 --> 00:50:13,540
Și după toți acești ani
în închisoare,

1095
00:50:13,570 --> 00:50:15,410
un lucru îl deranja pe Paul
cel mai mult.

1096
00:50:15,440 --> 00:50:17,180
Știi, iată-ne
în această societate modernă

1097
00:50:17,210 --> 00:50:18,740
unde suntem o topire

1098
00:50:18,780 --> 00:50:21,180
si ale tuturor
înțelegându-se în cea mai mare parte.

1099
00:50:21,210 --> 00:50:22,750
Și apoi în închisoare,
stii tu,

1100
00:50:22,780 --> 00:50:24,180
este complet invers,
stii tu.

1101
00:50:24,220 --> 00:50:25,720
De îndată ce intri acolo,

1102
00:50:25,750 --> 00:50:27,620
dacă nu ai fi rasist
când ai intrat,

1103
00:50:27,650 --> 00:50:29,650
cer ca tu să fii unul
de îndată ce intri.

1104
00:50:29,690 --> 00:50:31,790
Fiecare închisoare
și închisoare în America,

1105
00:50:31,820 --> 00:50:35,260
toate la care am fost vreodată,
totul este împărțit după rasă.

1106
00:50:35,290 --> 00:50:37,260
Totul este separat
acolo.

1107
00:50:37,300 --> 00:50:40,100
Ai telefonul alb,
și ai telefonul mexican,

1108
00:50:40,130 --> 00:50:42,530
și ai telefonul negru,
și ai telefonul asiatic.

1109
00:50:42,570 --> 00:50:45,270
Se pare că rasismul
a ajutat la declanșarea exploziei

1110
00:50:45,300 --> 00:50:47,440
a sistemului penitenciar al Americii

1111
00:50:47,470 --> 00:50:50,210
încă arde ca un foc înfierbântat
între zidurile sale

1112
00:50:50,240 --> 00:50:52,610
ascuns rușinos
din ochii publicului.

1113
00:50:52,640 --> 00:50:55,550
[Bruce] A fost un lucru foarte strict
cod de,

1114
00:50:55,580 --> 00:50:58,080
in functie de rasa ta,
asta facem.

1115
00:50:58,120 --> 00:51:02,690
Chiar și gardienii închisorii
promovează asta.

1116
00:51:02,720 --> 00:51:06,220
Unii oameni teoretizează
că este o cale pentru paznici

1117
00:51:06,260 --> 00:51:09,830
să păstreze controlul asupra noastră
pentru că dacă ne-am înțelege cu toții,

1118
00:51:09,860 --> 00:51:13,230
atunci cine ar fi cu adevărat
să conducă închisoarea?

1119
00:51:13,260 --> 00:51:14,770
Noi sau gardienii?

1120
00:51:14,800 --> 00:51:16,470
Există un singur paznic
pentru fiecare 100 de băieți.

1121
00:51:16,500 --> 00:51:18,570
Societatea penitenciarului
este mai departe divizată

1122
00:51:18,600 --> 00:51:20,570
de la rasă la bande.

1123
00:51:20,600 --> 00:51:22,710
Deci ajută
fie să fie într-una

1124
00:51:22,740 --> 00:51:24,640
sau fi din
cartierul potrivit.

1125
00:51:24,680 --> 00:51:27,110
În călătoria mea până la închisoare,
tipul care era lângă mine,

1126
00:51:27,150 --> 00:51:29,280
era doar un tip obișnuit
din Long Beach.

1127
00:51:29,310 --> 00:51:31,120
A jucat baschet
la liceul Poly.

1128
00:51:31,150 --> 00:51:32,580
Era un tip obișnuit.
Avea un vârf plat.

1129
00:51:32,620 --> 00:51:34,550
Știi ce vreau să spun,
și, știi,

1130
00:51:34,590 --> 00:51:38,220
mergea la închisoare pentru...
făcuse o înțelegere pentru...

1131
00:51:38,260 --> 00:51:40,660
eu cred
a fost ca abuzul conjugal.

1132
00:51:40,690 --> 00:51:42,560
El și fata lui...
a fost o amenințare teroristă.

1133
00:51:42,590 --> 00:51:45,260
In Statele Unite,
o amenințare teroristă

1134
00:51:45,300 --> 00:51:47,500
acoperă orice declarație
care contine

1135
00:51:47,530 --> 00:51:49,800
amenințarea cu violența
împotriva altei persoane.

1136
00:51:49,830 --> 00:51:52,640
În acest caz, Reggie vorbește
despre o ceartă un bărbat

1137
00:51:52,670 --> 00:51:54,840
avea cu iubita lui
unde a ameninţat-o.

1138
00:51:54,870 --> 00:51:56,710
I-a spus că o să facă
bate-o în fund

1139
00:51:56,740 --> 00:51:58,440
sau orice ar fi fost,
a fost o amenințare teroristă.

1140
00:51:58,480 --> 00:51:59,910
Nu a existat violență fizică
sau orice,

1141
00:51:59,940 --> 00:52:01,810
dar a luat o înțelegere
timp de 18 luni,

1142
00:52:01,850 --> 00:52:03,810
și el era doar presupus
a face ca opt luni.

1143
00:52:03,850 --> 00:52:06,450
Încheiați o înțelegere pentru 18 luni,
vei face cinci sau 10.

1144
00:52:06,480 --> 00:52:08,190
Așa că s-a îndrăgostit de prostii.

1145
00:52:08,220 --> 00:52:09,620
Prima noapte am ajuns acolo,

1146
00:52:09,650 --> 00:52:11,290
ei intreaba cine e
din Centrul de Sud.

1147
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
Sunt din South Central.
De unde esti?

1148
00:52:13,360 --> 00:52:15,490
Explicați-le de unde sunt.
Băieții tăi sunt aici.

1149
00:52:15,530 --> 00:52:17,660
Te vor îndruma
unde ar trebui să mergi.

1150
00:52:17,700 --> 00:52:19,560
Tipul ăsta,
nu avea pe nimeni.

1151
00:52:19,600 --> 00:52:21,400
Era doar din Long Beach,
ştii?

1152
00:52:21,430 --> 00:52:23,730
Era doar un tip obișnuit,
stii?

1153
00:52:23,770 --> 00:52:26,270
Și în noaptea aceea sunt pe patul meu,

1154
00:52:26,300 --> 00:52:28,440
si ascult
la ce se întâmplă și eu sunt...

1155
00:52:28,470 --> 00:52:30,210
la început,
Am crezut că se joacă

1156
00:52:30,240 --> 00:52:31,440
pentru că asta este
a început

1157
00:52:31,480 --> 00:52:33,310
acesta este tot trucul.

1158
00:52:33,340 --> 00:52:36,280
Totul este un truc
a duce la altceva.

1159
00:52:36,310 --> 00:52:38,320
De aceea ei
spune că nu lași pe nimeni

1160
00:52:38,350 --> 00:52:39,950
te ating la închisoare,
și nu știa asta.

1161
00:52:39,980 --> 00:52:41,650
El nu a înțeles
că nu trebuie

1162
00:52:41,690 --> 00:52:43,250
a te lupta cu cineva
în celulă

1163
00:52:43,290 --> 00:52:45,320
pentru că asta este ceea ce
ei fac,

1164
00:52:45,360 --> 00:52:47,660
încercând să vadă dacă pot ajunge
tu într-o poziție vulnerabilă

1165
00:52:47,690 --> 00:52:49,490
Sunt pe patul meu,
și îl ascult,

1166
00:52:49,530 --> 00:52:51,430
și mă gândesc, la naiba,
nu e cineva

1167
00:52:51,460 --> 00:52:53,760
o să vii să-l ajuți pe tipul ăsta?

1168
00:52:53,800 --> 00:52:55,570
Adică, și nu au făcut-o.

1169
00:52:55,600 --> 00:52:59,240
În acea noapte în celula lui,
l-au violat.

1170
00:52:59,270 --> 00:53:01,910
[Matei] Conform
către Departamentul de Justiție,

1171
00:53:01,940 --> 00:53:05,210
aproape unul din 10 prizonieri
suferi abuz sexual

1172
00:53:05,240 --> 00:53:07,510
în timp ce în închisorile americane
și închisori.

1173
00:53:07,550 --> 00:53:10,250
Un sfert din acestea
a raportat de asemenea răni grave

1174
00:53:10,280 --> 00:53:13,720
ca dinții ciobiți sau pierduți,
fiind doborâtă de cunoştinţă,

1175
00:53:13,750 --> 00:53:16,290
oase rupte, sau mai rău.

1176
00:53:16,320 --> 00:53:19,320
Deci haideți să ținem cont de asta
data viitoare când un gazdă de talk-show,

1177
00:53:19,360 --> 00:53:21,660
un oficial guvernamental,
sau oricine

1178
00:53:21,690 --> 00:53:23,930
face o glumă despre violul din închisoare.

1179
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
Faptul că găsim
aceste glume sunt acceptabile

1180
00:53:26,400 --> 00:53:29,470
arată cât de departe am mers
în normalizarea violului

1181
00:53:29,500 --> 00:53:31,970
ca pedeapsă justă
pentru orice abatere.

1182
00:53:32,000 --> 00:53:34,710
Atâta timp cât ne continuăm să ne imaginăm
că oamenii din închisoare

1183
00:53:34,740 --> 00:53:36,970
sunt subomeni,
că sunt prădători

1184
00:53:37,010 --> 00:53:39,010
și incorigibil
și nimic ca tine și mine,

1185
00:53:39,040 --> 00:53:41,950
de ce ne-am pierde somnul
despre cum sunt viețile lor

1186
00:53:41,980 --> 00:53:43,550
sau ce se intampla cu ei?

1187
00:53:43,580 --> 00:53:46,480
Acum sunt peste 5.000 de închisori

1188
00:53:46,520 --> 00:53:48,350
și închisori
in Statele Unite,

1189
00:53:48,390 --> 00:53:51,860
mai mult decât avem colegii
și universități.

1190
00:53:51,890 --> 00:53:54,560
În multe părți ale Americii,
în special sudul,

1191
00:53:54,590 --> 00:53:56,890
sunt mai multi oameni
trăind în închisori

1192
00:53:56,930 --> 00:53:58,830
apoi pe campusurile universitare

1193
00:53:58,860 --> 00:54:02,370
și un multi-miliard de dolari
afacerile au apărut.

1194
00:54:04,030 --> 00:54:05,970
Pregătiți-vă.

1195
00:54:06,000 --> 00:54:09,010
Asta o să sune
prea barbar pentru a fi real,

1196
00:54:09,040 --> 00:54:13,410
ca timpurile medievale,
un film horror de science-fiction,

1197
00:54:13,440 --> 00:54:15,680
sau un francez
muzical istoric.

1198
00:54:15,710 --> 00:54:18,020
Al 13-lea amendament
a Constitutiei

1199
00:54:18,050 --> 00:54:20,980
sclavie interzisă,
dar tot permite

1200
00:54:21,020 --> 00:54:24,520
pentru munca fortata
dacă ești în închisoare.

1201
00:54:24,560 --> 00:54:27,890
Astăzi, există aproximativ
1 milion de prizonieri americani

1202
00:54:27,930 --> 00:54:31,560
lucrează pentru corporații
și în industriile guvernamentale.

1203
00:54:31,600 --> 00:54:33,660
Nu există salariu minim,

1204
00:54:33,700 --> 00:54:36,400
ca să poți face cât mai puțin
cât câțiva cenți pe oră.

1205
00:54:36,430 --> 00:54:38,770
Bruce a lucrat
în bucătărie de ani de zile

1206
00:54:38,800 --> 00:54:42,410
apoi în realizarea de slujbe de birou
maxim 32 de cenți pe oră.

1207
00:54:42,440 --> 00:54:46,310
Sună ca altă dată
sau un film al fraților Coen

1208
00:54:46,340 --> 00:54:48,080
dar se întâmplă chiar acum.

1209
00:54:48,110 --> 00:54:51,480
Nu există beneficii,
fără organizare și fără greve.

1210
00:54:51,520 --> 00:54:55,020
Și dacă refuzi să lucrezi,
poți fi băgat în gaură.

1211
00:54:57,960 --> 00:55:01,660
Aceasta este o afacere mare pentru stat
și închisori cu scop lucrativ

1212
00:55:01,690 --> 00:55:06,000
care vând forța deținute
pentru Fortune 500 ca Chevron,

1213
00:55:06,030 --> 00:55:10,330
Bank of America, ATandT,
și armata SUA.

1214
00:55:10,370 --> 00:55:12,870
Aproape jumătate din populație
în închisoare

1215
00:55:12,900 --> 00:55:15,940
face uniforme militare,
armuri pentru corp, căști,

1216
00:55:15,970 --> 00:55:18,510
și asigură forța de muncă
ca subcontractanti

1217
00:55:18,540 --> 00:55:20,510
pentru Fortune 500s.

1218
00:55:23,480 --> 00:55:26,720
Ei fac mobilier de birou,
centre de apeluri pentru oameni,

1219
00:55:26,750 --> 00:55:29,950
ia rezervări la hotel,
munca in abatoare.

1220
00:55:29,990 --> 00:55:35,030
sau fabricarea de textile, încălțăminte,
și îmbrăcăminte pentru bănuți.

1221
00:55:35,060 --> 00:55:38,060
Munca în închisoare
face parte din motivul pentru care unele state

1222
00:55:38,100 --> 00:55:41,830
iar închisorile private cedează
un profit de mai multe miliarde de dolari.

1223
00:55:43,800 --> 00:55:46,470
Nu numai că sunt prizonieri
folosit pentru a face produse,

1224
00:55:46,500 --> 00:55:49,370
prizonierii înșiși
sunt vândute ca produse.

1225
00:55:49,410 --> 00:55:51,070
Din anii 1980,

1226
00:55:51,110 --> 00:55:53,380
populația închisorii
a explodat.

1227
00:55:53,410 --> 00:55:57,150
Acum, 150 de închisori private
sunt plătite miliarde

1228
00:55:57,180 --> 00:55:59,480
de guvernele statelor
să găzduiască prizonieri.

1229
00:55:59,520 --> 00:56:02,690
Închisorile private se descurcă atât de bine,
unii dintre cei mai mari investitori ai lor

1230
00:56:02,720 --> 00:56:06,420
sunt bănci ca Wells Fargo
sau Bank of America.

1231
00:56:06,460 --> 00:56:11,460
Multe închisori private cer
90 sau chiar 100% ocupare,

1232
00:56:11,500 --> 00:56:14,800
adică contribuabilul
plătește factura pentru fiecare pat,

1233
00:56:14,830 --> 00:56:16,630
chiar și pe cei al naibii de gol.

1234
00:56:16,670 --> 00:56:19,940
Penitenciare cu scop lucrativ
sunt stimulate

1235
00:56:19,970 --> 00:56:23,110
să închidă mai mulți oameni
și pentru perioade mai lungi de timp

1236
00:56:23,140 --> 00:56:26,180
să-și umple cotele,
și pentru a te asigura că asta se întâmplă,

1237
00:56:26,210 --> 00:56:29,910
cheltuiesc milioane împingând
facturi dure împotriva criminalității.

1238
00:56:29,950 --> 00:56:32,880
Astăzi, aproape 10%
a prizonierilor Americii

1239
00:56:32,920 --> 00:56:34,890
sunt deținute în închisori private.

1240
00:56:34,920 --> 00:56:38,890
Ei cheltuiesc și milioane
influențând legea imigrației.

1241
00:56:38,920 --> 00:56:41,730
Jumătate dintre imigranții reținuți
sunt deținute în închisori private

1242
00:56:41,760 --> 00:56:44,730
pe perioade nedeterminate de timp,
adesea ani,

1243
00:56:44,760 --> 00:56:46,700
expus la condiții brutale.

1244
00:56:46,730 --> 00:56:48,430
şi pentru că
nu sunt americani,

1245
00:56:48,470 --> 00:56:50,530
guvernul
nu le da niciun drept

1246
00:56:50,570 --> 00:56:54,540
până la cele mai elementare juridice
reprezentare sau îngrijire medicală.

1247
00:56:54,570 --> 00:56:57,480
Închisorile
sunt companii private.

1248
00:56:57,510 --> 00:57:02,950
De ce ar vrea
pentru a reduce violența, bine?

1249
00:57:02,980 --> 00:57:04,650
De ce ar vrea să se îmbunătățească

1250
00:57:04,680 --> 00:57:07,690
calitatea vieții
dintre acești oameni?

1251
00:57:07,720 --> 00:57:10,490
Și atunci o numim dreptate,
bine?

1252
00:57:10,520 --> 00:57:13,460
Sunt bani de sânge.
Este o karma proasta.

1253
00:57:13,490 --> 00:57:16,130
O să se întoarcă
și ne bântuie

1254
00:57:16,160 --> 00:57:18,660
până la dispariție.

1255
00:57:18,700 --> 00:57:21,130
[reporter masculin]
Trei locații
au fost incendiate.

1256
00:57:21,160 --> 00:57:23,770
Se pare că totul a început
peste frustrarea deținutului

1257
00:57:23,800 --> 00:57:25,740
peste calitate
de îngrijire medicală.

1258
00:57:25,770 --> 00:57:27,100
[Matei]
Poate inutil să spun,

1259
00:57:27,140 --> 00:57:29,070
fiind tratat ca o moartă

1260
00:57:29,110 --> 00:57:31,040
și folosit ca muncă forțată
pentru bănuți pe oră

1261
00:57:31,070 --> 00:57:33,540
nu este atât de popular
pe interior,

1262
00:57:33,580 --> 00:57:35,680
dar asta nu este cel mai rău.

1263
00:57:35,710 --> 00:57:37,250
Ciorapii
ei emit că sunteți folosit.

1264
00:57:37,280 --> 00:57:39,850
Lenjeria intima
ei emit că este folosit.

1265
00:57:39,880 --> 00:57:42,250
Trebuie să cumperi lucruri
precum echipamentul de bărbierit

1266
00:57:42,290 --> 00:57:46,620
și mâncare și transpirații și șosete,
lenjerie intimă, tricouri.

1267
00:57:46,660 --> 00:57:49,860
Cantina, sau comisarul,
este mai scump

1268
00:57:49,890 --> 00:57:52,030
decât orice magazin universal
pe exterior.

1269
00:57:52,060 --> 00:57:54,060
Este cu siguranță recomandabil
a avea bani

1270
00:57:54,100 --> 00:57:55,700
ca să poți începe.

1271
00:57:55,730 --> 00:57:57,700
Daca nu ai 50
la 100 de dolari

1272
00:57:57,740 --> 00:57:59,840
intră în cărțile tale
sau contul tău în fiecare lună,

1273
00:57:59,870 --> 00:58:01,640
atunci vei avea nevoie de o agitație.

1274
00:58:04,270 --> 00:58:06,810
Acesta este Philip.
A fost condamnat pentru tâlhărie.

1275
00:58:06,840 --> 00:58:10,210
Oricât de strâmbi suntem aici afară,

1276
00:58:10,250 --> 00:58:12,020
suntem la fel de strâmbi
și acolo înăuntru.

1277
00:58:12,050 --> 00:58:14,890
Fie că este vorba de droguri,
fie că este vorba de alcool.

1278
00:58:14,920 --> 00:58:16,650
Ai oameni
că nu beau,

1279
00:58:16,690 --> 00:58:19,120
dar produc
prune-o toată ziua.

1280
00:58:19,160 --> 00:58:20,890
În San Quentin

1281
00:58:20,920 --> 00:58:22,790
în camera cazanelor,
au găsit un alambic.

1282
00:58:22,830 --> 00:58:24,830
Prieteni pe care i-am cunoscut
ajunsese de fapt atât de departe

1283
00:58:24,860 --> 00:58:26,930
ca, cum ar fi,
luați tubul de cupru

1284
00:58:26,960 --> 00:58:29,930
din industrii de peste,
și așa am avut tuburi de cupru.

1285
00:58:29,970 --> 00:58:32,800
[Phillip] Ei făceau
lumina lunii în San Quentin.

1286
00:58:32,840 --> 00:58:34,240
[Bruce] Mai ales l-au băut.

1287
00:58:34,270 --> 00:58:36,940
Am avut o agitație?
A vândut droguri.

1288
00:58:36,970 --> 00:58:39,080
Prin vizitele noastre
printr-un ofițer de corecție.

1289
00:58:39,110 --> 00:58:42,250
Închisoarea este ca o rețea
facultate pentru criminali.

1290
00:58:42,280 --> 00:58:44,650
[Phillip] Majoritatea
dintre băieții din închisoare sunt acolo

1291
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
încercând să învețe
cum să faci mai bine crima.

1292
00:58:46,720 --> 00:58:49,020
Acesta este doar un fel de școală

1293
00:58:49,050 --> 00:58:51,960
pentru criminali
să învețe mai mult să fii criminali.

1294
00:58:51,990 --> 00:58:53,820
Și asta nu este o exagerare.

1295
00:58:53,860 --> 00:58:56,690
Un studiu din 2011
de la Universitatea Ohio

1296
00:58:56,730 --> 00:59:00,100
a aratat ca dupa
petrecând timpul în închisoare,

1297
00:59:00,130 --> 00:59:02,970
cei care continuă să se angajeze
în crimă

1298
00:59:03,000 --> 00:59:05,740
vezi castigurile lor criminale
creste

1299
00:59:05,770 --> 00:59:09,770
în medie
cu 11.000 USD pe an.

1300
00:59:09,810 --> 00:59:12,340
Jody Lewen
este directorul executiv

1301
00:59:12,380 --> 00:59:14,340
a Universității Penitenciare
Proiect.

1302
00:59:14,380 --> 00:59:16,950
Sunt mii
si mii de oameni

1303
00:59:16,980 --> 00:59:18,580
în sistem.

1304
00:59:18,620 --> 00:59:20,280
Tot ce vor
este oportunitatea

1305
00:59:20,320 --> 00:59:22,950
pentru a obține o educație bună
și să fie angajat de cineva

1306
00:59:22,990 --> 00:59:26,090
unde pot avea un loc de muncă
unde au o muncă semnificativă

1307
00:59:26,120 --> 00:59:27,590
și un salariu de locuit.

1308
00:59:27,630 --> 00:59:29,660
La sfârșitul anilor '80, începutul anilor '90.

1309
00:59:29,690 --> 00:59:33,630
probabil erau 350 de programe
în sistemul penitenciar la nivel național.

1310
00:59:33,660 --> 00:59:35,300
[Bruce] Am urmat sfatul tatălui meu,
spunea el

1311
00:59:35,330 --> 00:59:37,000
multă vreme, „Uite
pentru o anumită pregătire pe calculator.

1312
00:59:37,030 --> 00:59:38,370
Există vreo pregătire pe calculator
acolo?"

1313
00:59:38,400 --> 00:59:40,040
Pentru că el știe, știi?

1314
00:59:40,070 --> 00:59:41,840
In sfarsit,
când ajung în San Quentin,

1315
00:59:41,870 --> 00:59:43,670
Am spus: „Ai
vreo pregătire pe calculator?"

1316
00:59:43,710 --> 00:59:46,910
A fost grozav pentru că vreau să spun,

1317
00:59:46,940 --> 00:59:49,180
cei care stiu cel mai putin
să te supui celor mai buni, știi?

1318
00:59:49,210 --> 00:59:51,780
Și mai este acest rebel
un fel de spirit acolo.

1319
00:59:51,820 --> 00:59:54,750
Te au sub degetul mare
sus și până la obiect

1320
00:59:54,790 --> 00:59:57,760
de a putea pune un glonț
în capul tău dacă au vrut.

1321
00:59:57,790 --> 01:00:00,090
Stai pe loc și taci.
Înfruntă acel perete chiar acum.

1322
01:00:00,120 --> 01:00:02,990
Deci există această rebeliune.
Mi-aș putea exercita creierul.

1323
01:00:03,030 --> 01:00:04,900
Nu mă pot opri
de a face asta.

1324
01:00:04,930 --> 01:00:07,360
Și așa am primit cu adevărat această mândrie
despre educația noastră,

1325
01:00:07,400 --> 01:00:09,270
în special în
acea clasă de programare pe computer,

1326
01:00:09,300 --> 01:00:12,640
și a fost o onoare
pentru a putea lupta cu sistemul,

1327
01:00:12,670 --> 01:00:17,840
cum ai putea spune,
prin educarea reciprocă.

1328
01:00:17,880 --> 01:00:21,180
Și apoi văzându-mă absolvind
că opt ani mai târziu,

1329
01:00:21,210 --> 01:00:22,810
tatăl meu era cu adevărat mândru de mine.

1330
01:00:22,850 --> 01:00:24,820
Și relația noastră
tocmai a inflorit,

1331
01:00:24,850 --> 01:00:28,320
tocmai a devenit
atât de profund și atât de semnificativ.

1332
01:00:28,350 --> 01:00:31,220
Tatăl meu a fost totul pentru mine.

1333
01:00:31,250 --> 01:00:34,160
Și au fost doar două săptămâni
după ce am absolvit

1334
01:00:34,190 --> 01:00:35,930
că a murit.

1335
01:00:44,100 --> 01:00:45,670
Îmi pare rău.

1336
01:00:45,700 --> 01:00:49,070
* Oh, hai să stăm

1337
01:00:49,110 --> 01:00:51,780
* Rămâneți adevărat

1338
01:00:51,810 --> 01:00:55,110
* Să iubim și să ascultăm

1339
01:00:55,150 --> 01:00:58,220
* Și auzi inimile noastre cântând

1340
01:00:58,250 --> 01:01:01,150
* Și continuă să dai

1341
01:01:01,180 --> 01:01:06,120
* Și să rămânem adevărați,
hai sa ramanem...*

1342
01:01:06,160 --> 01:01:10,030
Când semnez acest proiect de lege,
noi împreună

1343
01:01:10,060 --> 01:01:14,130
fac un pas mare spre
aducând legile pământului nostru

1344
01:01:14,160 --> 01:01:17,130
înapoi la rând
cu valorile poporului nostru.

1345
01:01:17,170 --> 01:01:20,400
În 1994, Congresul a trecut
controlul crimelor violente

1346
01:01:20,440 --> 01:01:23,340
și Legea de aplicare a legii,
care, printre multe alte lucruri,

1347
01:01:23,370 --> 01:01:25,910
persoane interzise în închisoare
de la primirea granturilor Pell.

1348
01:01:25,940 --> 01:01:28,450
Majoritatea acestor programe au fost pliate
aproape peste noapte.

1349
01:01:28,480 --> 01:01:30,880
Pentru a fi realist, vreau să spun,
decât dacă primești

1350
01:01:30,910 --> 01:01:32,420
o educație universitară aici,

1351
01:01:32,450 --> 01:01:34,450
probabil că nu va fi
te ajuta prea mult.

1352
01:01:34,480 --> 01:01:36,820
Dar dacă au aptitudini
cum ar fi sudarea--

1353
01:01:36,850 --> 01:01:39,720
sudura, pe aceasta curte
este pur și simplu fenomenal.

1354
01:01:39,760 --> 01:01:41,890
Am văzut băieți trecând prin
programul de sudare,

1355
01:01:41,930 --> 01:01:45,330
și câștigă 30, 40 de dolari
o oră acolo, pe străzi

1356
01:01:45,360 --> 01:01:48,270
și ei scriu scrisori înapoi
la instructorul de aici.

1357
01:01:48,300 --> 01:01:50,770
Acestea sunt lucrurile
de care au nevoie tipii ăștia.

1358
01:01:50,800 --> 01:01:53,340
Au nevoie de locuri de muncă
ca să nu jefuiască,

1359
01:01:53,370 --> 01:01:55,510
furând, întorcându-se la droguri,
stii tu,

1360
01:01:55,540 --> 01:01:57,940
făcând droguri
și genul ăsta de lucruri.

1361
01:01:57,980 --> 01:02:00,210
Deci, asta e...
asta as schimba.

1362
01:02:00,240 --> 01:02:02,410
Motivul critic numărul unu
de ce oamenii

1363
01:02:02,450 --> 01:02:05,280
ajung în închisoare
este din lipsă de, într-adevăr,

1364
01:02:05,320 --> 01:02:07,220
educațional de calitate
oportunitate.

1365
01:02:07,250 --> 01:02:09,520
Din 1970,
în statul California,

1366
01:02:09,550 --> 01:02:12,490
am construit 22 de închisori
si o universitate.

1367
01:02:12,520 --> 01:02:15,230
Literal avem mai multă credință
în pedepsirea oamenilor

1368
01:02:15,260 --> 01:02:18,330
și controlându-le violent
decât să-i înveţe.

1369
01:02:18,360 --> 01:02:22,230
Să ne imaginăm un părinte
care a crescut astfel un copil.

1370
01:02:22,270 --> 01:02:25,270
Ce am spune despre ei?
Ce ne-am gândi despre ei?

1371
01:02:25,300 --> 01:02:28,840
Ne-am gândi la ei ca fiind cel mai mult
părinte nepotrivit imaginabil.

1372
01:02:28,870 --> 01:02:31,110
În mod ironic,
am putea chiar să sunăm la poliție.

1373
01:02:31,140 --> 01:02:34,080
[plângând]

1374
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
[Bruce] Prin a nu avea
o educație,

1375
01:02:35,810 --> 01:02:37,510
prin lipsa de programe,

1376
01:02:37,550 --> 01:02:40,150
prin a nu avea lucruri pozitive
pentru ca băieții să facă.

1377
01:02:40,180 --> 01:02:42,850
Este într-adevăr despre teroare
și intimidare

1378
01:02:42,890 --> 01:02:45,190
și oamenii practic
luptă pentru supraviețuire

1379
01:02:45,220 --> 01:02:47,090
și deseori comiterea
violență extraordinară

1380
01:02:47,120 --> 01:02:49,460
pentru a se proteja
sau pentru a rămâne în siguranță.

1381
01:02:49,490 --> 01:02:52,060
[Tim] E cam ca
câinele slab din haită.

1382
01:02:52,100 --> 01:02:55,230
Dacă alții observă slăbiciune,
se vor năpusti asupra ta

1383
01:02:55,270 --> 01:02:57,100
din câteva motive.

1384
01:02:57,130 --> 01:02:58,540
Te arunci asupra tipului acela,

1385
01:02:58,570 --> 01:03:00,470
care iti ofera
un pic mai mult statut.

1386
01:03:00,500 --> 01:03:04,070
Așa că a trebuit să mă întreb,
vei fi o victimă?

1387
01:03:04,110 --> 01:03:06,140
Nu, nu voi fi o victimă.

1388
01:03:06,180 --> 01:03:09,250
Ei bine, asta chiar m-a lăsat
o alegere în mintea mea.

1389
01:03:09,280 --> 01:03:11,410
Asta înseamnă că trebuie să fiu
victimizatorul.

1390
01:03:20,590 --> 01:03:25,360
La un moment dat, din anumite motive,
ar putea fi legitim,

1391
01:03:25,400 --> 01:03:27,360
s-ar putea să nu fie,
cineva te va testa.

1392
01:03:33,200 --> 01:03:36,070
Chiar dacă pierzi, vei reuși
trebuie să te ridici pentru tine.

1393
01:03:41,240 --> 01:03:43,010
Vine un tip,
și este ziua ta

1394
01:03:43,050 --> 01:03:44,920
pentru a-ți lua pachetul,
iar el încearcă să ia

1395
01:03:44,950 --> 01:03:47,520
pachetul tău de la tine
că poporul tău te-a trimis,

1396
01:03:47,550 --> 01:03:49,420
dacă îl lași să facă asta,
va fi

1397
01:03:49,450 --> 01:03:52,290
alți 10 tipi,
„Oh, da, l-a lăsat pe tipul ăla

1398
01:03:52,320 --> 01:03:54,190
ia-i pachetul,
Mă duc să-i iau televizorul.”

1399
01:03:54,220 --> 01:03:57,160
chiar pe linie
până când cineva îți urmărește fundul.

1400
01:03:57,190 --> 01:03:58,830
Și asta nu e bine.

1401
01:04:01,560 --> 01:04:03,570
Dar dacă te ridici
acea prima dată

1402
01:04:03,600 --> 01:04:05,440
și văd că te vei ridica
pentru tine,

1403
01:04:05,470 --> 01:04:08,040
chiar dacă pierzi,
oamenii vor respecta asta.

1404
01:04:12,010 --> 01:04:13,540
„Oh, nu te încurca cu el.
Există o pradă mai ușoară.”

1405
01:04:13,580 --> 01:04:15,480
— Da, dar pot să-l prind.
Nu contează.

1406
01:04:15,510 --> 01:04:17,250
Nu te băga cu el.

1407
01:04:17,280 --> 01:04:19,150
De ce trebuie să pleci
și ia tipul ăla

1408
01:04:19,180 --> 01:04:21,080
și ia câteva bulgări pentru el
când poate merge să ia

1409
01:04:21,120 --> 01:04:25,590
chestiile tipului acela de acolo,
nu te costa nimic.

1410
01:04:25,620 --> 01:04:27,660
De obicei, trebuie doar să se întâmple
o dată sau de două ori

1411
01:04:27,690 --> 01:04:30,160
dar la fel de important

1412
01:04:30,190 --> 01:04:33,600
că nu te-ai dus
omului pentru ajutor...

1413
01:04:33,630 --> 01:04:35,300
vei fi bine.

1414
01:04:35,330 --> 01:04:37,270
Acum, dacă ești brusc
gandind,

1415
01:04:37,300 --> 01:04:40,340
asta nu e chiar atât de rău, un ochi negru,
cateva zgarieturi,

1416
01:04:40,370 --> 01:04:42,340
și ești în clar,
mai gandeste-te.

1417
01:04:42,370 --> 01:04:44,170
Publicul american în general
a fost

1418
01:04:44,210 --> 01:04:47,540
atât de profund spălat pe creier
în gândire

1419
01:04:47,580 --> 01:04:50,380
asta ceea ce facem
cu sistemul nostru penitenciar

1420
01:04:50,410 --> 01:04:52,620
este cumva normal

1421
01:04:52,650 --> 01:04:57,960
sau rațional sau... doar,

1422
01:04:57,990 --> 01:05:00,390
Mi se pare copleșitor
și epuizant doar...

1423
01:05:00,420 --> 01:05:03,430
pentru că cu cât tu
petrece timpul în...

1424
01:05:03,460 --> 01:05:05,460
în interior și cu atât mai mult contact
ai cu oamenii

1425
01:05:05,500 --> 01:05:07,230
care au fost direct afectați,

1426
01:05:07,260 --> 01:05:10,130
cu atât mai depravată
apare sistemul.

1427
01:05:10,170 --> 01:05:14,400
Peste 20%,
unul din cinci deținuți,

1428
01:05:14,440 --> 01:05:17,210
sunt atacate fizic
la fiecare șase luni.

1429
01:05:17,240 --> 01:05:18,940
Nu am fost în San Quentin o săptămână,

1430
01:05:18,980 --> 01:05:21,210
și am văzut un om murind
chiar lângă mine.

1431
01:05:21,240 --> 01:05:24,710
M-am uitat la doi bărbați pur și simplu urcându-se
și doar îl înjunghie până la moarte.

1432
01:05:24,750 --> 01:05:29,220
O parte din mine
a vrut să țipe de frică.

1433
01:05:30,550 --> 01:05:32,390
Dar mi-a fost o teamă mai mare de,
omule,

1434
01:05:32,420 --> 01:05:34,220
ce ar fi tipii astia
te gandesti la mine?

1435
01:05:34,260 --> 01:05:36,560
Așa că m-am prefăcut că,
omule, asta nu e nimic.

1436
01:05:36,590 --> 01:05:38,460
am vrut
acceptarea acestor oameni.

1437
01:05:38,500 --> 01:05:40,200
Ei îmi spun,
„Știi cum să faci un cuțit?

1438
01:05:40,230 --> 01:05:43,030
Înjunghie-l pe tipul ăla acolo.”
Și am făcut-o.

1439
01:05:43,070 --> 01:05:45,600
Deci, în loc să obțină
o educație tradițională

1440
01:05:45,640 --> 01:05:48,010
sau pregătire profesională,
închisoarea e un loc grozav

1441
01:05:48,040 --> 01:05:50,970
să înveți cum să faci un cuțit
prin scăparea unei lame de ras

1442
01:05:51,010 --> 01:05:52,680
pe capătul topit
a periutei de dinti.

1443
01:05:52,710 --> 01:05:55,310
[Jody] Ce se întâmplă
când ai un număr mare

1444
01:05:55,350 --> 01:05:57,180
de oameni
într-un astfel de sistem

1445
01:05:57,210 --> 01:06:00,520
sau într-o locație ca asta
care au nevoi medicale,

1446
01:06:00,550 --> 01:06:03,050
nevoi de sănătate mintală,
nevoi educaționale,

1447
01:06:03,090 --> 01:06:06,320
abuzul de substante,
toate aceste lucruri.

1448
01:06:06,360 --> 01:06:08,660
și nu există nimeni care cu adevărat
știe să se descurce cu asta,

1449
01:06:08,690 --> 01:06:11,090
deci violenţa însăşi
este adesea un eșec

1450
01:06:11,130 --> 01:06:14,130
de comunicare
sau alternative pentru a face față.

1451
01:06:14,160 --> 01:06:16,430
Sunt de tot felul
a presiunilor sociale complexe

1452
01:06:16,470 --> 01:06:19,300
ca oamenii să fie violenți
în închisoare.

1453
01:06:19,340 --> 01:06:21,470
Deci multă violență
vezi în închisoare nu este

1454
01:06:21,500 --> 01:06:23,470
o expresie a personajului
a oamenilor aflați în închisoare,

1455
01:06:23,510 --> 01:06:25,410
sunt oamenii care reacţionează
la situație.

1456
01:06:25,440 --> 01:06:27,440
Și asta e ceva
atât de puțini oameni înțeleg.

1457
01:06:27,480 --> 01:06:30,680
Dacă ai lua 1.000 de oameni
de pe stradă și pune-le

1458
01:06:30,710 --> 01:06:33,520
la Corcoran sau Pelican Bay
sau Soledad...

1459
01:06:35,820 --> 01:06:39,790
un număr mare dintre ele
ar ajunge să comită violențe

1460
01:06:39,820 --> 01:06:43,060
din cauza situatiei
în care au fost plasate.

1461
01:06:43,090 --> 01:06:46,330
Cinci ani după condamnarea sa,
un deținut mai în vârstă

1462
01:06:46,360 --> 01:06:49,800
a cărui poreclă era Diavolul,
a vrut ca Reggie să-și asume vina

1463
01:06:49,830 --> 01:06:52,070
pentru un cuțit pe care îl aveau paznicii
găsit în curte.

1464
01:06:52,100 --> 01:06:53,700
Dar Reggie a refuzat.

1465
01:06:53,740 --> 01:06:55,410
Diavolul l-a atacat pe Reggie
cu un cuțit,

1466
01:06:55,440 --> 01:06:57,140
tăindu-i gâtul.

1467
01:06:57,170 --> 01:06:58,740
Reggie ar spune mai târziu
a stiut atunci

1468
01:06:58,780 --> 01:07:00,480
fie Diavolul
avea să-l omoare

1469
01:07:00,510 --> 01:07:02,410
sau trebuia să-l omoare pe Diavolul.

1470
01:07:02,450 --> 01:07:05,280
Aproximativ 15 minute
după ce Reggie a fost atacat,

1471
01:07:05,320 --> 01:07:07,420
a sărit peste
un ofițer de corecție

1472
01:07:07,450 --> 01:07:10,520
și l-a înjunghiat pe Diavolul
cu o tijă de închisoare.

1473
01:07:10,550 --> 01:07:14,120
stau pe spate in fiecare zi,
și mă ghicesc.

1474
01:07:14,160 --> 01:07:16,830
Aș fi putut să merg
situatia altfel?

1475
01:07:16,860 --> 01:07:19,300
Și indiferent de câte ori
îmi spun,

1476
01:07:19,330 --> 01:07:21,500
acesta era singurul lucru
asta s-ar fi putut întâmpla,

1477
01:07:21,530 --> 01:07:23,500
nu sta bine
cu mine în celula mea

1478
01:07:23,530 --> 01:07:25,440
pentru că n-ar fi trebuit niciodată
fost acolo în primul rând.

1479
01:07:25,470 --> 01:07:27,300
Sunt nevinovat, omule,
și m-ai întors

1480
01:07:27,340 --> 01:07:29,270
în ceea ce spuneți că sunt.

1481
01:07:29,310 --> 01:07:31,170
Ați mințit cu toții pe mine
in tot acest timp,

1482
01:07:31,210 --> 01:07:33,540
și m-ai transformat în
un criminal pentru că trebuia.

1483
01:07:33,580 --> 01:07:36,110
[Susan] După aceea,
l-au pus pe Reggie

1484
01:07:36,150 --> 01:07:37,680
în izolare,

1485
01:07:37,710 --> 01:07:39,820
si a plecat de la
o condamnare pe viață

1486
01:07:39,850 --> 01:07:44,150
fără posibilitate de eliberare condiționată
să se confrunte cu pedeapsa cu moartea.

1487
01:07:44,190 --> 01:07:48,360
Așa că este judecat
în cazul pedepsei cu moartea,

1488
01:07:48,390 --> 01:07:51,490
iar avocatul lui începe să caute
în cazul său original

1489
01:07:51,530 --> 01:07:53,330
și mă sună și îmi spune:

1490
01:07:53,360 --> 01:07:55,300
„Știi,
Cred că tipul ăsta e nevinovat

1491
01:07:55,330 --> 01:07:57,470
de ceea ce a ajuns la închisoare
căci în primul rând.”

1492
01:07:57,500 --> 01:08:00,170
Și al doilea motiv
Reggie a ieșit

1493
01:08:00,200 --> 01:08:01,770
pe lângă înjunghierea închisorii

1494
01:08:01,800 --> 01:08:05,640
a fost acest miracol
s-a întâmplat să fie o carte

1495
01:08:05,680 --> 01:08:09,750
care fusese scos
despre divizia de omucideri din LA.

1496
01:08:09,780 --> 01:08:12,180
Autorul cărții
documentase o plimbare de-a lungul

1497
01:08:12,220 --> 01:08:14,580
cu detectivul LAPD.

1498
01:08:14,620 --> 01:08:16,550
Acest anchetator de omucideri
prima noapte

1499
01:08:16,590 --> 01:08:18,460
că era la serviciu.

1500
01:08:18,490 --> 01:08:21,160
Chiar noaptea
ea a investigat crima,

1501
01:08:21,190 --> 01:08:22,890
ea avea să o aresteze în cele din urmă
Reggie pentru.

1502
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
Și răsfoim
cartea și citirea ei,

1503
01:08:24,790 --> 01:08:26,460
și există
toate chestiile astea din el

1504
01:08:26,500 --> 01:08:28,230
care nu a fost niciodată dezvăluit
la apărare.

1505
01:08:28,270 --> 01:08:30,400
Asta e tot documentat
asta indică totul

1506
01:08:30,430 --> 01:08:32,470
destul de clar
că Reggie e nevinovat.

1507
01:08:32,500 --> 01:08:34,900
Dar tot ar fi nevoie
Proiectul Innocence 10 ani

1508
01:08:34,940 --> 01:08:36,810
să-l scoată pe Reggie din închisoare.

1509
01:08:36,840 --> 01:08:39,610
O bunica care face viata
pentru crimă a fost eliberat

1510
01:08:39,640 --> 01:08:42,210
din închisoare ieri
dupa 17 ani

1511
01:08:42,250 --> 01:08:44,680
când un judecător a spus
ea nu a făcut-o.

1512
01:08:44,710 --> 01:08:47,620
[Matthew] Susan Mellon recent
a intentat un proces împotriva

1513
01:08:47,650 --> 01:08:50,190
detectivul care a arestat-o
pentru ascunderea dovezilor.

1514
01:08:50,220 --> 01:08:54,160
Detectivul acela este același
care l-a arestat pe Reggie Cole.

1515
01:08:54,190 --> 01:08:56,830
[sirena pompierilor,
claxona]

1516
01:09:03,300 --> 01:09:05,440
[ofta]

1517
01:09:12,440 --> 01:09:14,610
Știi, noi...
știi, ca societate,

1518
01:09:14,640 --> 01:09:17,380
îl vedem pe tipul rău
și tipul bun.

1519
01:09:17,410 --> 01:09:19,420
Ei bine, aia sunt polițiști și hoți.

1520
01:09:19,450 --> 01:09:23,890
Dar când polițistul devine
tâlharul, jocul s-a terminat.

1521
01:09:23,920 --> 01:09:26,890
Jocul s-a terminat.
Asta e corupție.

1522
01:09:26,920 --> 01:09:31,330
A fost o întorsătură îngrozitoare a destinului
care a dus la eliberarea lui Reggie.

1523
01:09:31,360 --> 01:09:33,760
Bruce a fost mai norocos.

1524
01:09:33,800 --> 01:09:36,370
Moartea tatălui său
a dus la o întorsătură neașteptată.

1525
01:09:36,400 --> 01:09:39,670
Providența a fost marele lui lucru,
și a avut,

1526
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
stii tu,
asigurare de viață grozavă.

1527
01:09:41,540 --> 01:09:44,270
Au fost 184.000 că tatăl meu
m-a lăsat,

1528
01:09:44,310 --> 01:09:47,310
și am putut să vorbesc
că până la aproximativ 236,

1529
01:09:47,340 --> 01:09:49,550
la bursa de valori,
și apoi a fost doar 100%

1530
01:09:49,580 --> 01:09:51,680
din timpul meu dedicat cazului meu.

1531
01:09:51,710 --> 01:09:54,580
[Susan] Și asta l-a permis pe Bruce
să angajeze un detectiv privat.

1532
01:09:54,620 --> 01:09:58,720
Aveam, în esență,
un cufăr de dovezi de război în creștere

1533
01:09:58,760 --> 01:10:00,990
pe care nu le-am comis
crima sau cel puțin

1534
01:10:01,020 --> 01:10:03,630
că toate dovezile care au fost
prezentate erau dovezi false.

1535
01:10:03,660 --> 01:10:06,830
primisem
o plângere a lui Bruce Lisker.

1536
01:10:06,860 --> 01:10:10,830
Am zburat la închisoarea de stat
unde era Bruce Lisker.

1537
01:10:10,870 --> 01:10:12,500
Am vorbit cu el.

1538
01:10:12,540 --> 01:10:14,370
Când cineva este acuzat
de crimă

1539
01:10:14,400 --> 01:10:16,440
sau ești arestat pentru crimă,
este înregistrată pe bandă.

1540
01:10:16,470 --> 01:10:19,410
Totul este înregistrat pe bandă.
Nu i-am găsit caseta.

1541
01:10:19,440 --> 01:10:24,350
Fusese scos
de probe de către detectivul Monsue,

1542
01:10:24,380 --> 01:10:27,420
și nu a fost niciodată
repusă în evidență.

1543
01:10:27,450 --> 01:10:30,390
[Matthew] Detectivul Monsue
spusese urmele paşilor

1544
01:10:30,420 --> 01:10:33,720
afara casei se potrivea
urmele pașilor din interior.

1545
01:10:33,760 --> 01:10:35,730
Locotenentul Gavin a găsit
urmele pașilor

1546
01:10:35,760 --> 01:10:37,860
nu au fost de fapt privite
de către un om de știință

1547
01:10:37,890 --> 01:10:39,730
sau orice expert calificat.

1548
01:10:39,760 --> 01:10:41,460
Așa că a luat lucrurile
în propriile sale mâini.

1549
01:10:41,500 --> 01:10:43,000
Așa că am contactat oamenii noștri,

1550
01:10:43,030 --> 01:10:45,270
investigație științifică
diviziune.

1551
01:10:45,300 --> 01:10:48,000
Deci scoate
această lupă mare,

1552
01:10:48,040 --> 01:10:49,840
se uita la el,
se uită la celălalt,

1553
01:10:49,870 --> 01:10:51,540
si el se duce,
— Acestea două nu se potrivesc.

1554
01:10:51,570 --> 01:10:53,480
Vezi că asta e grozav
jena

1555
01:10:53,510 --> 01:10:55,750
pentru orice organizație mare
pe care l-ai condamnat

1556
01:10:55,780 --> 01:10:58,920
pe cineva pentru crimă și apoi
cinci, 10, 20 de ani mai târziu,

1557
01:10:58,950 --> 01:11:02,420
rezultă că
persoana este de fapt nevinovată.

1558
01:11:02,450 --> 01:11:04,620
Și asta este ceea ce
locotenentul meu a spus...

1559
01:11:04,650 --> 01:11:06,760
„Nenorocitul ăla
nu iese din închisoare.

1560
01:11:06,790 --> 01:11:08,660
ma intelegi,
Sergent Gavin?"

1561
01:11:08,690 --> 01:11:11,930
Vor face totul
pot să te oprească,

1562
01:11:11,960 --> 01:11:14,500
vă împiedică să veniți înainte
cu informatiile pe care le ai.

1563
01:11:14,530 --> 01:11:16,870
[Susan] La revizuire
lucrarea cuprinzătoare

1564
01:11:16,900 --> 01:11:18,740
a investigatorului privat,

1565
01:11:18,770 --> 01:11:20,800
Internul LAPD
Departamentul Afaceri

1566
01:11:20,840 --> 01:11:22,910
a susținut plângerile lui Bruce
au fost nefondate

1567
01:11:22,940 --> 01:11:25,070
și că nicio conduită greșită
avusese loc.

1568
01:11:25,110 --> 01:11:27,010
Nu poți avea
o anchetă internă

1569
01:11:27,040 --> 01:11:29,780
unde investigăm cu toții
noi înșine.

1570
01:11:29,810 --> 01:11:31,850
Asta-- este ca o glumă.

1571
01:11:31,880 --> 01:11:34,020
Nu sunt împotriva autorităților
sau ceva de genul asta.

1572
01:11:34,050 --> 01:11:38,090
Sunt doar împotriva sistemului
care nu are controale și echilibru.

1573
01:11:38,120 --> 01:11:39,990
Cine dracu’ vă verifică?

1574
01:11:40,020 --> 01:11:41,860
Eu cred că treburile interne

1575
01:11:41,890 --> 01:11:43,630
ar trebui să fie separate
de la sectia de politie.

1576
01:11:43,660 --> 01:11:45,500
Nu există nici o cale
un departament de politie

1577
01:11:45,530 --> 01:11:47,400
pot investiga singuri.

1578
01:11:47,430 --> 01:11:49,770
În prezent, există
fara organizatii independente

1579
01:11:49,800 --> 01:11:53,400
a cărui sarcină este
investighează abaterea poliției.

1580
01:11:53,440 --> 01:11:56,910
Și nu există nicio supraveghere
de procurori, fie.

1581
01:11:59,080 --> 01:12:01,440
Conduita greșită a procurorului
este un factor major

1582
01:12:01,480 --> 01:12:02,980
de condamnări greșite.

1583
01:12:03,010 --> 01:12:04,880
Este un singur fir
care trece prin

1584
01:12:04,910 --> 01:12:07,880
aproape toate
cazurile de condamnare pe nedrept.

1585
01:12:07,920 --> 01:12:10,950
[Matthew] Jeff Deskovic are
un master în justiție penală,

1586
01:12:10,990 --> 01:12:13,120
specializarea
în condamnări greșite.

1587
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
El este și un supraviețuitor
a abaterii procurorilor.

1588
01:12:16,390 --> 01:12:18,060
Am petrecut 16 ani în închisoare.

1589
01:12:18,090 --> 01:12:21,430
Am fost condamnat pe nedrept
la 17.

1590
01:12:21,460 --> 01:12:23,870
Am ieșit la 32 de ani.

1591
01:12:23,900 --> 01:12:27,070
Jeff a câștigat în cele din urmă un proces
împotriva județului Putnam,

1592
01:12:27,100 --> 01:12:29,070
New York,
pentru convingerea lui,

1593
01:12:29,110 --> 01:12:30,870
care i-a permis
să-și înființeze propria fundație.

1594
01:12:30,910 --> 01:12:33,440
Și eu sunt fondatorul
si director executiv

1595
01:12:33,480 --> 01:12:35,550
al lui Jeffrey Deskovic
Fundația pentru Justiție.

1596
01:12:35,580 --> 01:12:37,480
Nu există descurajare.
Nu există nicio supraveghere.

1597
01:12:37,510 --> 01:12:39,480
Nu există nicio pedeapsă
pentru procurori.

1598
01:12:39,520 --> 01:12:41,080
Deci pot încălca legea.

1599
01:12:41,120 --> 01:12:43,420
Ei nu se confruntă
sanctiuni penale,

1600
01:12:43,450 --> 01:12:45,860
chiar și atunci când se angajează
în reţinere

1601
01:12:45,890 --> 01:12:48,060
dovezi de nevinovăție,
martori amenințări,

1602
01:12:48,090 --> 01:12:49,830
constrângerea martorilor.

1603
01:12:49,860 --> 01:12:51,790
Oricât de serios
abaterea este,

1604
01:12:51,830 --> 01:12:55,700
dacă procurorul comite asta
după ce a fost făcută o arestare,

1605
01:12:55,730 --> 01:12:57,870
au cum se cheama
imunitatea procurorului.

1606
01:12:57,900 --> 01:12:59,640
Ei sunt deasupra legii.

1607
01:12:59,670 --> 01:13:01,470
Avem nevoie de procurori

1608
01:13:01,500 --> 01:13:04,670
a sustine cu adevarat
ce au devenit doar cuvinte,

1609
01:13:04,710 --> 01:13:06,940
care este, știi,
sunt acolo pentru a face dreptate.

1610
01:13:06,980 --> 01:13:09,080
Ei sunt acolo
a face ceea ce trebuie.

1611
01:13:09,110 --> 01:13:11,780
Devine mai mult ca
„Suntem acolo pentru a câștiga”

1612
01:13:11,810 --> 01:13:13,620
mai ales când
parchetelor

1613
01:13:13,650 --> 01:13:17,190
păstrează de fapt statistici
asupra ratelor de condamnare.

1614
01:13:17,220 --> 01:13:20,590
Ei bine, ar trebui să fii creditat
că te-ai uitat la un caz

1615
01:13:20,620 --> 01:13:23,930
unde s-a gândit poliția
au avut un caz bun

1616
01:13:23,960 --> 01:13:25,700
dar un bun procuror
M-am uitat la el și a spus:

1617
01:13:25,730 --> 01:13:27,500
„Știi ce?
Sunt câteva greșeli făcute aici.

1618
01:13:27,530 --> 01:13:29,600
Ar trebui să renunțăm la acuzații
în acest caz.”

1619
01:13:29,630 --> 01:13:31,900
Ar trebui să stimulăm asta.

1620
01:13:31,930 --> 01:13:34,570
Dar, în schimb, noi de fapt
stimula contrariul,

1621
01:13:34,600 --> 01:13:37,540
de a obține condamnări
și obținerea ratelor de condamnare.

1622
01:13:37,570 --> 01:13:40,140
Dintr-o dată, dreptatea devine
pierdut în acel proces.

1623
01:13:40,180 --> 01:13:42,580
Și dacă acest tip s-a comis
crima sau nu se pierde

1624
01:13:42,610 --> 01:13:45,180
în acel proces pentru că
totul este despre câștigarea cazului meu.

1625
01:13:45,210 --> 01:13:47,180
Imunitate, asta e o prostie.

1626
01:13:47,220 --> 01:13:49,620
Adică, în lumea reală,
știi, ar trebui să fii

1627
01:13:49,650 --> 01:13:51,820
tras la răspundere
pentru greșelile tale.

1628
01:13:51,850 --> 01:13:55,060
Deci, deci, dacă ești
o persoana cu autoritate...

1629
01:13:55,090 --> 01:13:57,590
de autoritate,
că trebuie să fii ținut

1630
01:13:57,630 --> 01:13:59,500
la un standard mai înalt
decât un simplu profan.

1631
01:13:59,530 --> 01:14:01,530
Cred că de fapt avem nevoie
a da înapoi

1632
01:14:01,560 --> 01:14:03,770
și un fel de regândire
întregul sistem

1633
01:14:03,800 --> 01:14:05,600
în cale
ne apropiem de ea

1634
01:14:05,640 --> 01:14:07,900
pentru că a devenit acest joc,

1635
01:14:07,940 --> 01:14:10,740
și viețile oamenilor sunt pierdute
ca urmare a acesteia.

1636
01:14:15,650 --> 01:14:18,580
Dacă te regăsești vreodată
condamnat pe nedrept,

1637
01:14:18,620 --> 01:14:20,720
șansele sunt,
nu vei ieși niciodată.

1638
01:14:20,750 --> 01:14:24,550
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este trimite scrisori de conservare

1639
01:14:24,590 --> 01:14:27,790
la laboratoarele Departamentului de Poliție
si instantele de judecata

1640
01:14:27,820 --> 01:14:30,890
cerând că vrei
toate dovezile tale salvate.

1641
01:14:30,930 --> 01:14:34,560
În caz contrar, îl pot distruge
în termen de 30 de zile.

1642
01:14:34,600 --> 01:14:38,130
Încearcă să găsești un Proiect Innocence
asta îți va lua cazul.

1643
01:14:38,170 --> 01:14:41,270
Pregătiți-vă pentru acest proces
să dureze ani.

1644
01:14:41,300 --> 01:14:43,740
Apoi roagă-te pentru un miracol.

1645
01:14:43,770 --> 01:14:47,610
Proiectul Inocenta
estimează în mod conservator

1646
01:14:47,640 --> 01:14:52,050
ar putea fi cu ușurință 40.000
la peste 100.000 de americani

1647
01:14:52,080 --> 01:14:54,880
în prezent condamnat pe nedrept,

1648
01:14:54,920 --> 01:14:57,820
dintre care majoritatea
sunt oameni de culoare.

1649
01:15:00,120 --> 01:15:04,060
Mi-e cam greu
să mă relaționez cu familia mea

1650
01:15:04,090 --> 01:15:06,030
pentru că nu mă văd
ca la fel.

1651
01:15:06,060 --> 01:15:08,700
Este ca Adam și Eva
când le-a spus,

1652
01:15:08,730 --> 01:15:10,700
„Nu pleca
și nu mânca acest fruct"

1653
01:15:10,730 --> 01:15:12,840
și l-au mâncat,
și au fost luminați.

1654
01:15:12,870 --> 01:15:15,270
sunt luminat.
Sunt de cealaltă parte acum.

1655
01:15:15,300 --> 01:15:17,710
nu sunt la fel
ca voi toti nu mai.

1656
01:15:17,740 --> 01:15:20,280
Știi, eu nu...
nu pot vorbi

1657
01:15:20,310 --> 01:15:23,310
pe un ton gălăgios
pentru că toată lumea se sperie.

1658
01:15:23,350 --> 01:15:25,920
Dar eu nu sunt acel tip.
nu sunt el.

1659
01:15:35,960 --> 01:15:39,730
Și eu sunt nevinovat, omule.
Sunt nevinovat.

1660
01:15:39,760 --> 01:15:41,630
știi,
Trebuie să mă lupt cu demonii mei.

1661
01:15:41,660 --> 01:15:44,000
Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac
pentru mine, știi?

1662
01:15:44,030 --> 01:15:45,970
Am un copil, știi?

1663
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
eu incerc
să mă înțeleg ca să pot,

1664
01:15:48,040 --> 01:15:49,740
știi, învață-o dreptate.

1665
01:15:49,770 --> 01:15:51,570
Dar vreau să spun,
nu există responsabilitate.

1666
01:15:51,610 --> 01:15:53,340
Acești oameni
care mi-a făcut asta,

1667
01:15:53,380 --> 01:15:55,850
aceşti oameni
asta a luat totul, omule,

1668
01:15:55,880 --> 01:15:57,580
au luat totul.

1669
01:16:06,090 --> 01:16:07,920
[Susan] a lui Bruce
detectiv privat

1670
01:16:07,960 --> 01:16:09,660
nu a renunțat niciodată la cazul lui.

1671
01:16:09,690 --> 01:16:12,800
Avea o stare foarte viguroasă
detectiv privat

1672
01:16:12,830 --> 01:16:14,860
care a făcut o plângere
la LAPD,

1673
01:16:14,900 --> 01:16:18,130
și a aterizat pe biroul lui
un anchetator în Afaceri Interne

1674
01:16:18,170 --> 01:16:23,910
care s-a uitat la pretențiile lui Bruce în
o modă foarte serioasă.

1675
01:16:29,950 --> 01:16:32,680
Sunt oamenii
ca detectivul Monsue

1676
01:16:32,720 --> 01:16:35,180
iar ceilalți de acolo
care ne-au făcut treaba

1677
01:16:35,220 --> 01:16:37,250
foarte greu de facut
zi după zi

1678
01:16:37,290 --> 01:16:40,190
pentru că pierdem
încrederea publicului,

1679
01:16:40,220 --> 01:16:42,220
și ne pierdem încrederea
a instantelor de judecata.

1680
01:16:42,260 --> 01:16:45,090
Trebuie să avem șefi de poliție,
directori de serviciu public

1681
01:16:45,130 --> 01:16:47,200
care sunt dispuși să facă
lucrul potrivit

1682
01:16:47,230 --> 01:16:50,770
și concediază angajați
care fac lucrul greșit.

1683
01:16:50,800 --> 01:16:52,740
Daca vrei sa spui
tu esti tipul bun

1684
01:16:52,770 --> 01:16:55,200
dar ești ostracizat de
toți cei în care ai crezut,

1685
01:16:55,240 --> 01:16:58,880
este o situatie foarte dificila
pentru că trebuie să continui

1686
01:16:58,910 --> 01:17:01,740
să lucreze pentru același departament
care i-a făcut asta lui Bruce Lisker.

1687
01:17:01,780 --> 01:17:03,750
Nu mă uit la mine
ca un erou.

1688
01:17:03,780 --> 01:17:08,820
Mă privesc ca pe un supraviețuitor
pentru că sistemul m-a atacat.

1689
01:17:08,850 --> 01:17:11,320
Sistemul a mers după mine,
și sistemul a făcut-o

1690
01:17:11,350 --> 01:17:14,360
tot ce puteau
să-l țină pe Bruce Lisker în închisoare

1691
01:17:14,390 --> 01:17:16,790
și totul pentru a mă ține liniștit.

1692
01:17:16,830 --> 01:17:18,960
A fost multă terapie.

1693
01:17:19,000 --> 01:17:22,800
Eu și soția mea ne-am cunoscut
in clasa a treia.

1694
01:17:22,830 --> 01:17:25,170
Eram elementare, liceale,
iubite de liceu.

1695
01:17:25,200 --> 01:17:27,070
Locuim pe aceeași stradă,

1696
01:17:27,100 --> 01:17:30,740
și a fost foarte dificil,
drum dificil.

1697
01:17:30,770 --> 01:17:32,910
Ea este a treia generație de LAPD.

1698
01:17:32,940 --> 01:17:36,880
Și supraviețuirea este zi de zi

1699
01:17:36,910 --> 01:17:38,880
si cauta mereu
peste umărul tău

1700
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
fie că faci
lucru corect sau nu.

1701
01:17:40,850 --> 01:17:42,820
Ești în mod constant
privind peste umăr.

1702
01:17:42,850 --> 01:17:45,820
Și de fiecare dată când sunt sunat
în biroul căpitanului,

1703
01:17:45,860 --> 01:17:48,420
Mă întreb: „Ce am făcut acum?”

1704
01:17:48,460 --> 01:17:50,690
Și nu am avut niciodată
acel sentiment de dinainte.

1705
01:17:50,730 --> 01:17:53,460
Am continuat să-mi spun,
nu mă vor învinge.

1706
01:17:53,500 --> 01:17:55,330
Nu mă vor învinge.

1707
01:17:55,360 --> 01:17:58,840
Este doar când tu
dai peste asa ceva,

1708
01:17:58,870 --> 01:18:00,300
ce vei face?

1709
01:18:00,340 --> 01:18:02,240
Și acesta este lucrul dificil.

1710
01:18:02,270 --> 01:18:05,340
Daca nu as fi renuntat
informația pe care am făcut-o

1711
01:18:05,370 --> 01:18:09,350
pentru LA Times, Bruce Lisker
ar fi încă în închisoare.

1712
01:18:09,380 --> 01:18:13,420
[Matt] O amprentă sângeroasă
care i-a fost atribuit lui Bruce

1713
01:18:13,450 --> 01:18:16,950
la procesul lui a avut recent
fost reanalizat

1714
01:18:16,990 --> 01:18:19,960
și s-a dovedit că nu a fost
făcut din pantoful lui Bruce.

1715
01:18:19,990 --> 01:18:21,760
Deci asta ne-a interesat
in cazul,

1716
01:18:21,790 --> 01:18:24,160
și am început să vorbim
la investigatorul său privat

1717
01:18:24,190 --> 01:18:26,900
si a inceput
ancheta de șapte luni.

1718
01:18:26,930 --> 01:18:29,830
Și la concluzia asta,
au depus un articol

1719
01:18:29,870 --> 01:18:32,270
numit Un caz de îndoială
că până la urmă

1720
01:18:32,300 --> 01:18:34,800
le-a câștigat un premiu,
a câștigat un premiu The Times.

1721
01:18:34,840 --> 01:18:37,140
Am ajuns să stau
intre 2005,

1722
01:18:37,170 --> 01:18:40,110
când a apărut primul articol,
și 2009 în închisoare,

1723
01:18:40,140 --> 01:18:43,050
patru ani buni...

1724
01:18:43,080 --> 01:18:45,880
un larg recunoscut
om nevinovat.

1725
01:18:45,920 --> 01:18:50,820
Știam în 2003, 2004,
că probabil am avut o persoană

1726
01:18:50,850 --> 01:18:53,060
care era la închisoare
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

1727
01:18:53,090 --> 01:18:54,860
Și a durat cinci ani
pentru tribunale

1728
01:18:54,890 --> 01:18:57,190
a lucra prin...
întregul sistem.

1729
01:18:57,230 --> 01:19:00,060
Au fost multe întârzieri
din cauza conduitei

1730
01:19:00,100 --> 01:19:02,330
al propriului meu departament de poliție
si conduita

1731
01:19:02,360 --> 01:19:06,170
din California
procuror general.

1732
01:19:06,200 --> 01:19:08,940
[Matthew] Reggie Cole
a petrecut 16 ani în închisoare

1733
01:19:08,970 --> 01:19:11,040
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

1734
01:19:11,070 --> 01:19:14,080
10 din acei ani au fost petrecuți
în izolare,

1735
01:19:14,110 --> 01:19:17,180
și a trebuit să omoare un alt bărbat
pentru a obține un proces.

1736
01:19:17,210 --> 01:19:19,550
Tot felul în care am fost
spunându-le, sunt nevinovat.

1737
01:19:19,580 --> 01:19:21,380
Fiecare articol în care sunt,
totul--

1738
01:19:21,420 --> 01:19:23,290
cu toți cei cu care vorbesc,
le spun,

1739
01:19:23,320 --> 01:19:26,320
„Sunt nevinovat, omule,
Nu am făcut nimic nimănui”.

1740
01:19:26,360 --> 01:19:28,860
Nu le pasă.
Nu le pasă.

1741
01:19:28,890 --> 01:19:31,830
Nu este că ei nu ar fi știut.
Nu le-a păsat.

1742
01:19:31,860 --> 01:19:34,230
Este un miracol Reggie
a iesit deloc.

1743
01:19:40,000 --> 01:19:42,810
Povestea lui Tim este o minune
de asemenea.

1744
01:19:42,840 --> 01:19:47,380
La sfârșitul anului 2012, după 26 de ani,
a făcut eliberare condiționată.

1745
01:19:47,410 --> 01:19:49,880
Am semnat niște acte
pentru ofițerul de eliberare condiționată,

1746
01:19:49,910 --> 01:19:52,110
el a spus,
„Bine, ne vedem mai târziu.

1747
01:19:55,350 --> 01:19:57,320
Nu m-ai întrebat
cum ajungeam acasa,

1748
01:19:57,350 --> 01:19:59,820
nu m-a întrebat dacă am o casă.

1749
01:19:59,860 --> 01:20:04,530
Când mi-am dat seama de acești oameni
sincer nu-ti pasa.

1750
01:20:10,400 --> 01:20:11,970
Pentru a supraviețui ieșind,

1751
01:20:12,000 --> 01:20:14,140
este mult mai greu
decât sună.

1752
01:20:14,170 --> 01:20:16,570
Poate te-ai dezvoltat
tulburare de stres posttraumatic,

1753
01:20:16,610 --> 01:20:21,210
agorafobie, paranoia
și necesită tratament imediat.

1754
01:20:21,240 --> 01:20:24,310
Vei avea nevoie de mâncare,
haine noi.

1755
01:20:24,350 --> 01:20:27,020
O să ai nevoie de bani
pentru transport

1756
01:20:27,050 --> 01:20:29,920
spre si dinspre
întâlnirea dumneavoastră cu ofițerul de eliberare condiționată.

1757
01:20:29,950 --> 01:20:31,850
Dacă pierzi o întâlnire,

1758
01:20:31,890 --> 01:20:34,590
te-ai putea regăsi
înapoi în închisoare.

1759
01:20:34,620 --> 01:20:36,460
O să ai nevoie de un loc de muncă,

1760
01:20:36,490 --> 01:20:38,360
dar sunt multe
de discriminare acolo

1761
01:20:38,390 --> 01:20:40,200
pentru angajare și locuință.

1762
01:20:40,230 --> 01:20:44,130
Apropo de care,
vei avea nevoie de o casă.

1763
01:20:44,170 --> 01:20:46,000
Nu aș avea o casă

1764
01:20:46,040 --> 01:20:48,910
dacă n-ar fi fost pentru
Fundația Rescue a Life.

1765
01:20:48,940 --> 01:20:51,870
Au înființat o casă,
o locuință de tranziție.

1766
01:20:51,910 --> 01:20:57,110
Dumnezeu și acea temelie
este ceea ce mă prinde.

1767
01:20:57,150 --> 01:21:00,220
Acesta este motivul pentru care stau aici
și nu înapoi înăuntru.

1768
01:21:00,250 --> 01:21:03,220
[Susan] Salvarea
a fost fondată o Fundație Life

1769
01:21:03,250 --> 01:21:06,160
de Dwayne McElwee cine știe
cât de provocator poate fi

1770
01:21:06,190 --> 01:21:08,160
pentru a reintra in societate.

1771
01:21:08,190 --> 01:21:11,260
Dwayne a făcut el însuși 25 de ani
pentru crimă.

1772
01:21:11,290 --> 01:21:13,460
După școală,
ar trebui să coborâm

1773
01:21:13,500 --> 01:21:16,200
la magazinul de rochii al mamei
și stai toată ziua

1774
01:21:16,230 --> 01:21:18,030
și lucrează în jurul afacerii.

1775
01:21:18,070 --> 01:21:20,440
Pe vremea aceea,
am avut mai multe organizații

1776
01:21:20,470 --> 01:21:22,340
care ar patrula doar
acea zonă.

1777
01:21:22,370 --> 01:21:24,910
Deci a fost destul de sigur.
Aveam Black Panthers,

1778
01:21:24,940 --> 01:21:27,380
a lui Ron Karenga
intreaga organizatie,

1779
01:21:27,410 --> 01:21:28,610
Sclavi uniți.

1780
01:21:28,640 --> 01:21:31,110
Am avut Națiunea Islamului.

1781
01:21:31,150 --> 01:21:33,320
A fost destul de misto,
nu trebuia să-ți faci griji

1782
01:21:33,350 --> 01:21:35,920
despre oamenii care vin,
ținându-te sus și tot.

1783
01:21:35,950 --> 01:21:37,950
Nu trebuia să-ți faci griji
despre genul ăsta de lucruri.

1784
01:21:37,990 --> 01:21:42,930
Dar a fost după COINTELPRO
când au fost împinși în subteran

1785
01:21:42,960 --> 01:21:45,560
că totul părea pur și simplu
ca, știi, a luat-o razna.

1786
01:21:45,590 --> 01:21:47,400
Toți bătăușii au ieșit,
și apoi, știi,

1787
01:21:47,430 --> 01:21:50,200
ai fost un joc corect atunci,
operatorii magazinelor.

1788
01:21:50,230 --> 01:21:52,200
Atunci am început să avem
multe jafuri,

1789
01:21:52,230 --> 01:21:54,170
multe spargeri.

1790
01:21:54,200 --> 01:21:57,570
Mama mea, e doar
o doamnă micuță de 5 picioare și 4 picioare.

1791
01:21:57,610 --> 01:22:00,680
A fost bătută și jefuită
într-o zi cât am fost acolo.

1792
01:22:00,710 --> 01:22:03,250
Și a prins-o,
a aruncat-o la pământ

1793
01:22:03,280 --> 01:22:05,280
și a dat-o cu piciorul și a bătut-o
după ce a primit banii.

1794
01:22:05,310 --> 01:22:07,380
Apoi și-a dat seama că nu era
suficienți bani, știi?

1795
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Și eram un copil mic.

1796
01:22:09,450 --> 01:22:12,620
Probabil aveam vreo 11 ani
vechi la vremea aceea, știi?

1797
01:22:12,650 --> 01:22:15,020
Și avea această armă asupra lui,
iar ea striga la mine

1798
01:22:15,060 --> 01:22:17,030
să nu te miști și doar...
stii tu,

1799
01:22:17,060 --> 01:22:20,230
și tipul ăsta o dă cu piciorul
și cerând mai mulți bani.

1800
01:22:20,260 --> 01:22:22,460
A primit toți banii pe care îi aveam,
stii?

1801
01:22:22,500 --> 01:22:25,430
[Matthew] Mama lui Dwayne
nu a fost jefuit o dată.

1802
01:22:25,470 --> 01:22:27,470
A fost jefuită
si iarasi.

1803
01:22:27,500 --> 01:22:29,510
Am avut un prieten bun.

1804
01:22:29,540 --> 01:22:32,440
Ar comenta mereu
despre mine că sunt atât de încordat.

1805
01:22:32,470 --> 01:22:35,680
Și a fumat iarbă.
El a spus: „Omule, ia asta.

1806
01:22:35,710 --> 01:22:37,380
ai nevoie,
asta, cum ar fi, medicamente.”

1807
01:22:37,410 --> 01:22:39,050
Asta a dus la alte lucruri.
ştii.

1808
01:22:39,080 --> 01:22:43,290
Asta a dus la cocaina,
a dus la PCP,

1809
01:22:43,320 --> 01:22:46,660
Care a ajuns să conducă
la crima mea

1810
01:22:46,690 --> 01:22:49,060
s-a întâmplat care m-a trimis
la închisoare, știi.

1811
01:22:49,090 --> 01:22:51,290
Am fost la închisoare
pentru o crimă de gradul doi.

1812
01:22:51,330 --> 01:22:53,100
Unii tipi m-au jefuit.

1813
01:22:53,130 --> 01:22:55,000
Trebuiau să fi fost
intermediarul

1814
01:22:55,030 --> 01:22:57,630
mergi să iau droguri,
și ajung să mă jefuiască.

1815
01:22:57,670 --> 01:23:00,270
Pentru că ni se întâmplase
în afacerea noastră,

1816
01:23:00,300 --> 01:23:03,210
afacerea de familie atât de mult,
acest tip,

1817
01:23:03,240 --> 01:23:06,010
el nu era doar cineva care
mă jefuia tot timpul.

1818
01:23:06,040 --> 01:23:07,640
Era imaginea cuiva

1819
01:23:07,680 --> 01:23:10,410
care fusese victimizare
familia mea.

1820
01:23:10,450 --> 01:23:12,780
Și toate aceste alte ori,
ai scăpat,

1821
01:23:12,810 --> 01:23:15,050
dar de data asta,
nu aveai de gând să scapi.

1822
01:23:15,080 --> 01:23:18,090
Deci a fost cam ca
o chestie de răzbunare,

1823
01:23:18,120 --> 01:23:20,420
o chestie de răzbunare
pentru tine și oamenii tăi.

1824
01:23:20,460 --> 01:23:23,090
Vei plăti pentru asta,
si asa am gasit

1825
01:23:23,130 --> 01:23:27,460
asta nu poti ierta,
ajungi să devii.

1826
01:23:27,500 --> 01:23:31,470
Ce nu poți ierta,
ajungi să devii.

1827
01:23:35,100 --> 01:23:37,740
Așa că a trebuit să învăț cum să iert
și lasă asta,

1828
01:23:37,770 --> 01:23:40,040
si a trebuit sa invat
cum să-l ierți

1829
01:23:40,080 --> 01:23:43,110
și lasă asta
pentru că și el a fost după...

1830
01:23:43,150 --> 01:23:47,720
Am să-i văd înregistrarea,
și tipul ăsta avea o foaie de rap,

1831
01:23:47,750 --> 01:23:49,650
știi, de aici...
dintr-o parte a camerei

1832
01:23:49,690 --> 01:23:53,360
celuilalt, știi,
și am putut vedea asta, știi,

1833
01:23:53,390 --> 01:23:55,290
avea nevoie de același ajutor
de care aveam nevoie.

1834
01:23:55,320 --> 01:23:57,290
În general suntem învățați
a imagina

1835
01:23:57,330 --> 01:24:00,330
că există așa ceva ca,
de exemplu, un criminal, nu?

1836
01:24:00,360 --> 01:24:02,660
Deci, cu alte cuvinte, un criminal
în imaginaţia publică

1837
01:24:02,700 --> 01:24:05,330
și în majoritatea minții noastre,
fie că ne-am gândit la asta

1838
01:24:05,370 --> 01:24:09,070
sau nu, inițial,
este cineva căruia îi place să ucidă

1839
01:24:09,110 --> 01:24:11,170
și cine ar ucide
ai avut ocazia, nu?

1840
01:24:11,210 --> 01:24:13,110
E ca o vocație, nu?
Asta fac criminalii.

1841
01:24:13,140 --> 01:24:14,840
Ei merg prin jur ucide,
nu?

1842
01:24:14,880 --> 01:24:16,850
Și de aceea nu lași
ieșiți din închisoare

1843
01:24:16,880 --> 01:24:19,250
I-ai lăsat să iasă din închisoare,
vor ucide din nou.

1844
01:24:19,280 --> 01:24:22,750
Realitatea este acea crimă
este aproape întotdeauna un context.

1845
01:24:22,780 --> 01:24:24,320
Este o situație.

1846
01:24:24,350 --> 01:24:26,190
este,
statistic vorbind,

1847
01:24:26,220 --> 01:24:29,160
foarte rar condus
printr-o constrângere

1848
01:24:29,190 --> 01:24:31,590
sau o dorință de a face rău, nu?

1849
01:24:31,630 --> 01:24:34,200
Este o reacție la un set
de circumstante,

1850
01:24:34,230 --> 01:24:39,200
la o amenințare reală sau percepută,
la o stare emoțională extremă.

1851
01:24:39,240 --> 01:24:41,200
Nu este o înclinație.

1852
01:24:41,240 --> 01:24:44,510
Practic, suntem confuzi
profilul unui psihopat,

1853
01:24:44,540 --> 01:24:47,280
psihopatul despre care am citit,
Știi, criminalul în serie,

1854
01:24:47,310 --> 01:24:48,880
cu prizonierii în general,
nu?

1855
01:24:48,910 --> 01:24:52,650
Dacă noi ca societate
opriți-vă și imaginați-vă

1856
01:24:52,680 --> 01:24:56,190
că oamenii din închisoare
sunt pe deplin umani,

1857
01:24:56,220 --> 01:24:59,120
incredibil de divers,
au trecut adesea prin

1858
01:24:59,160 --> 01:25:03,460
unele dintre cele mai extreme
si situatii dificile

1859
01:25:03,490 --> 01:25:05,560
si conditii,
unii dintre care mulți dintre noi

1860
01:25:05,590 --> 01:25:09,330
chiar nu se putea
începe să-ți imaginezi, apoi brusc,

1861
01:25:09,370 --> 01:25:12,570
toată această judecată
și toată acea ostilitate

1862
01:25:12,600 --> 01:25:15,300
și toată acea răzbunare

1863
01:25:15,340 --> 01:25:17,740
nu are asa ceva
mai un loc natural.

1864
01:25:17,770 --> 01:25:20,240
Mulți dintre studenții noștri
au comis o crimă

1865
01:25:20,280 --> 01:25:22,780
și mă simțeam oribil
despre crima lor

1866
01:25:22,810 --> 01:25:24,650
de îndată ce s-a întâmplat.

1867
01:25:24,680 --> 01:25:26,520
Nu e ca și cum aveau nevoie
să stea la închisoare pentru 15

1868
01:25:26,550 --> 01:25:28,450
sau 20 de ani pentru a realiza
au făcut un lucru rău

1869
01:25:28,480 --> 01:25:30,250
sau să nu mai vrei să o mai facă niciodată.

1870
01:25:30,290 --> 01:25:34,620
Nu există niciun element uman...

1871
01:25:34,660 --> 01:25:38,460
la justiția penală
sistem.

1872
01:25:38,490 --> 01:25:41,500
Nu există niciun element uman.
Ei nu sunt acolo să te ajute.

1873
01:25:41,530 --> 01:25:43,600
Nu sunt acolo
pentru a ajuta societatea.

1874
01:25:43,630 --> 01:25:46,900
Ei pot spune că asta este
este pregătit pentru tot ce vor ei.

1875
01:25:46,940 --> 01:25:49,640
Nu pentru asta e acolo,

1876
01:25:49,670 --> 01:25:52,810
nu in California
și nu în multe locuri.

1877
01:25:52,840 --> 01:25:55,940
Este un sistem configurat
a pedepsi oamenii,

1878
01:25:55,980 --> 01:25:57,710
și au o situație proastă,

1879
01:25:57,750 --> 01:26:00,250
iar ei de obicei
face mult mai rău.

1880
01:26:03,620 --> 01:26:06,760
Știți care este oficialul
rata de succes a închisorii de stat este?

1881
01:26:06,790 --> 01:26:12,290
Aproape 80% din totalul deținuților
întoarce-te în cinci ani.

1882
01:26:12,330 --> 01:26:14,860
[om]
Aceasta este o rată de succes de 20%.

1883
01:26:14,900 --> 01:26:17,470
Imaginează-ți dacă le-am avea
cerințele avioanelor.

1884
01:26:17,500 --> 01:26:20,400
Wow, opt din 10 avioane
căzând din cer.

1885
01:26:20,440 --> 01:26:21,970
Este un pic nebunesc.

1886
01:26:22,000 --> 01:26:23,770
Și asta este
Datele Departamentului de Justiție.

1887
01:26:23,810 --> 01:26:25,770
Acesta este guvernul federal
cercetare.

1888
01:26:25,810 --> 01:26:28,640
Dr. Michael Coyle
a urmat Universitatea Harvard,

1889
01:26:28,680 --> 01:26:31,250
are un doctorat în studii de justiție

1890
01:26:31,280 --> 01:26:32,850
si este profesor
de justitie penala

1891
01:26:32,880 --> 01:26:34,520
la statul California
Universitatea.

1892
01:26:34,550 --> 01:26:36,350
Dr. Coyle spune că închisoarea

1893
01:26:36,390 --> 01:26:38,350
nu numai că crește
comportament criminal

1894
01:26:38,390 --> 01:26:40,890
dar are un efect nociv
asupra societății în ansamblu.

1895
01:26:40,920 --> 01:26:43,890
Ce se întâmplă cu o familie
când salariatul este îndepărtat

1896
01:26:43,930 --> 01:26:47,360
din societate și aruncat
la închisoare pentru 10 ani?

1897
01:26:47,400 --> 01:26:49,830
Ce se întâmplă cu acei copii?
Cum sunt acestea afectate?

1898
01:26:49,870 --> 01:26:51,800
Care sunt sansele lor
de succes in viata?

1899
01:26:51,830 --> 01:26:53,400
Încep să coboare.

1900
01:26:53,440 --> 01:26:55,770
Cum are acest impact
comunitatea?

1901
01:26:55,800 --> 01:26:57,640
Pierderea resurselor
in acea comunitate,

1902
01:26:57,670 --> 01:26:59,440
mai multe cereri
pe comunitate acum pentru a ajuta...

1903
01:26:59,480 --> 01:27:01,010
pentru a ajuta această familie,

1904
01:27:01,040 --> 01:27:03,380
poate celălalt părinte,
poate copiii.

1905
01:27:03,410 --> 01:27:06,850
Este atât de clar
un eşec

1906
01:27:06,880 --> 01:27:09,550
prin fiecare măsură
că te uiți la el

1907
01:27:09,590 --> 01:27:12,690
de care cred că avem nevoie
să regândesc totul

1908
01:27:12,720 --> 01:27:16,790
și nu doar să încerci în continuare
să pun ruj pe acest porc,

1909
01:27:16,830 --> 01:27:18,590
pentru că asta facem.

1910
01:27:18,630 --> 01:27:20,530
Cred că este dificil
pentru ca oamenii să-și imagineze

1911
01:27:20,560 --> 01:27:21,960
o lume fără închisori acum.

1912
01:27:22,000 --> 01:27:25,270
Ne-am obișnuit atât de mult

1913
01:27:25,300 --> 01:27:27,900
la ideea de închisori care
le este greu oamenilor să-și imagineze.

1914
01:27:27,940 --> 01:27:30,910
Ei bine, ce faci cu oamenii
dacă nu-i bagi în închisoare

1915
01:27:30,940 --> 01:27:32,710
cand au gresit?

1916
01:27:32,740 --> 01:27:34,480
Există și alte alternative.

1917
01:27:34,510 --> 01:27:37,010
Dostoievski a spus gradul
a civilizaţiei

1918
01:27:37,050 --> 01:27:39,950
într-o societate putea fi judecat
prin intrarea în închisorile sale.

1919
01:27:39,980 --> 01:27:42,750
Evrei, 13:3,

1920
01:27:42,780 --> 01:27:45,420
amintiți-vă de cei care sunt în lanțuri

1921
01:27:45,450 --> 01:27:48,690
parca tu
erau în lanțuri cu ei.

1922
01:27:48,720 --> 01:27:51,530
Dacă nu,
punem pe toți în pericol.

1923
01:27:53,560 --> 01:27:56,730
Soțul meu, Dan,
a fost ofițer de poliție,

1924
01:27:56,770 --> 01:27:59,400
iar el a fost ucis
în exercitarea datoriei.

1925
01:27:59,440 --> 01:28:03,340
Scopul meu la proces
era să-l iau pe bărbat

1926
01:28:03,370 --> 01:28:06,940
care mi-a ucis soțul
condamnat pentru omor de gradul I

1927
01:28:06,980 --> 01:28:10,510
și să primească pedeapsa cu moartea,
si asta am primit.

1928
01:28:10,550 --> 01:28:13,380
Aşa sa întâmplat.
M-am gândit că bine, aici este.

1929
01:28:13,420 --> 01:28:17,490
Am primit dreptate.
Voi fi eliberat de asta.

1930
01:28:17,520 --> 01:28:20,820
Și nu s-a întâmplat.
A fost... a fost doar o minciună.

1931
01:28:20,860 --> 01:28:23,090
Nu a schimbat nimic.

1932
01:28:23,120 --> 01:28:25,090
[Susan]
Aqeela Sherrills este faimoasă

1933
01:28:25,130 --> 01:28:27,430
pentru intermedierea armistițiului
între Crip

1934
01:28:27,460 --> 01:28:29,630
și Bloods în 1992.

1935
01:28:29,670 --> 01:28:34,370
Apoi, în 2004, a experimentat
o tragedie de neimaginat.

1936
01:28:34,400 --> 01:28:39,040
Fiul meu cel mare a fost ucis,
acasă din vacanța de iarnă, facultate.

1937
01:28:39,070 --> 01:28:42,680
Și, da,
a fost împușcat la o petrecere.

1938
01:28:42,710 --> 01:28:44,480
Știi, deci fiica mea
M-a sunat și a fost ca,

1939
01:28:44,510 --> 01:28:46,380
„Hei, știi, tată,
se adună împreună

1940
01:28:46,420 --> 01:28:48,480
pe Sesame Street
în proiecte și chestii,

1941
01:28:48,520 --> 01:28:50,650
și ei vorbesc despre plecare
într-o misiune pentru Tyrell.”

1942
01:28:50,690 --> 01:28:52,620
Așa că am sărit în mașina mea,
și am condus până acolo

1943
01:28:52,650 --> 01:28:54,960
la proiecte,
și am sărit din mașină,

1944
01:28:54,990 --> 01:28:57,460
și am spus: „Hei”, am spus,

1945
01:28:57,490 --> 01:28:59,360
„Omule, ne-am jucat
acest ochi pentru ochi,

1946
01:28:59,400 --> 01:29:01,060
joc dinte pentru dinte
suficient de lung.”

1947
01:29:01,100 --> 01:29:03,870
Eu zic: „Știi,
ne-a lăsat pe toți orbi

1948
01:29:03,900 --> 01:29:05,570
și fără dinți, știi?"

1949
01:29:05,600 --> 01:29:07,440
Și eu sunt ca,
„Fără nimeni aici

1950
01:29:07,470 --> 01:29:08,870
pentru a oferi direcție
și îndrumări pentru copii

1951
01:29:08,900 --> 01:29:10,740
si tinerii
si parintii

1952
01:29:10,770 --> 01:29:12,840
si cei dragi
care sunt lăsate în urmă ca"--

1953
01:29:12,870 --> 01:29:15,780
eu sunt ca,
— Să facem ceva diferit.

1954
01:29:15,810 --> 01:29:18,610
Am întâlnit oameni care au avut

1955
01:29:18,650 --> 01:29:21,120
lucruri absolut devastatoare
li se intampla,

1956
01:29:21,150 --> 01:29:23,690
și sunt doar supărați
si amar.

1957
01:29:23,720 --> 01:29:27,990
Și nu am vrut să fiu eu.
Făcusem asta destul de mult.

1958
01:29:28,020 --> 01:29:30,060
Și nu funcționa.

1959
01:29:30,090 --> 01:29:32,560
Și aveam nevoie
ceva diferit.

1960
01:29:32,590 --> 01:29:35,800
Dionne și Aqeela
a facut ceva incredibil.

1961
01:29:35,830 --> 01:29:39,540
Au crescut la o conștiință
majoritatea dintre noi nu ne putem imagina.

1962
01:29:39,570 --> 01:29:41,440
Ei nu au tolerat
ce sa întâmplat,

1963
01:29:41,470 --> 01:29:43,140
dar l-au iertat.

1964
01:29:43,170 --> 01:29:45,640
Eu cred în cuvântul „F”,
știi, iertare.

1965
01:29:45,670 --> 01:29:48,880
Pentru că iertarea nu este,
stii tu,

1966
01:29:48,910 --> 01:29:51,550
ceva ce faci
pentru făptuitor.

1967
01:29:51,580 --> 01:29:53,150
E ceva
pe care o faci pentru tine.

1968
01:29:53,180 --> 01:29:57,590
Nu există leac
la violența în violență.

1969
01:29:57,620 --> 01:30:00,190
Violența nu poate niciodată
fi un remediu pentru violență.

1970
01:30:00,220 --> 01:30:02,020
S-a spus
de mii de ani.

1971
01:30:02,060 --> 01:30:05,630
Nu poți lupta cu întunericul
cu întuneric.

1972
01:30:05,660 --> 01:30:07,560
Nu poți aduce decât lumină.

1973
01:30:07,600 --> 01:30:11,000
Dacă chiar încercăm
pentru a asigura siguranța publică,

1974
01:30:11,030 --> 01:30:14,070
atunci trebuie să începem
punând întrebări.

1975
01:30:14,100 --> 01:30:15,800
Trebuie să spunem de ce.

1976
01:30:15,840 --> 01:30:17,840
Ce sa întâmplat
in viata personala

1977
01:30:17,870 --> 01:30:20,040
al acestui tânăr să-l provoace
pentru a avea această inimă insensibilă,

1978
01:30:20,080 --> 01:30:22,610
această teamă pe care o va lua
viața unei alte ființe umane?

1979
01:30:22,640 --> 01:30:25,880
De ce este această persoană

1980
01:30:25,910 --> 01:30:29,050
mergând cu bicicleta înăuntru și afară
de închisoare sau închisoare?

1981
01:30:29,080 --> 01:30:31,520
Pentru Dionne, a decis ea
ea dorea moartea

1982
01:30:31,550 --> 01:30:34,960
a soţului ei Dan să conducă
la ceva transformator,

1983
01:30:34,990 --> 01:30:40,460
ceva bun si la fel
pentru Aqeela și fiul său, Tyrell.

1984
01:30:40,500 --> 01:30:42,530
Vom exploata
esența lui Tyrell,

1985
01:30:42,560 --> 01:30:44,600
și o să facem ceva
mult mai profund cu asta.

1986
01:30:44,630 --> 01:30:46,770
Ideea este să înțelegi
ce sa întâmplat.

1987
01:30:46,800 --> 01:30:49,510
Cum putem repara răul
asta s-a facut?

1988
01:30:49,540 --> 01:30:51,810
Cum ne putem asigura
ca nu se mai intampla?

1989
01:30:51,840 --> 01:30:53,680
Și cum putem, știi...
cu acel individ,

1990
01:30:53,710 --> 01:30:55,710
dar şi cu alţi indivizi
venind după ei.

1991
01:30:55,740 --> 01:30:57,880
Când primim răspunsul
la acea întrebare,

1992
01:30:57,910 --> 01:31:00,020
trebuie de fapt
fă ceva în privința asta.

1993
01:31:00,050 --> 01:31:02,480
Investiții reale în instituții

1994
01:31:02,520 --> 01:31:04,820
care ajută oamenii
pentru a vindeca de traume.

1995
01:31:04,850 --> 01:31:07,990
A fost un interesant
articol

1996
01:31:08,020 --> 01:31:09,830
în The New York Times
acum cativa ani.

1997
01:31:09,860 --> 01:31:12,730
S-a numit
Blocuri de milioane de dolari,

1998
01:31:12,760 --> 01:31:16,570
unde daca ai calculat
câți dintre rezidenți

1999
01:31:16,600 --> 01:31:19,600
a blocului respectiv
au fost de fapt încarcerați

2000
01:31:19,640 --> 01:31:22,570
și ai adunat
cat a costat statul

2001
01:31:22,600 --> 01:31:24,610
pentru a-i păstra pe acei oameni
incarcerat,

2002
01:31:24,640 --> 01:31:28,040
chiar ai veni cu
mai mult de 1 milion de dolari pe bloc.

2003
01:31:28,080 --> 01:31:31,180
Ceea ce as spune este
ia acele milioane de dolari

2004
01:31:31,210 --> 01:31:34,050
pe care cheltuiești să-l pui
toți acei oameni în închisoare

2005
01:31:34,080 --> 01:31:36,920
și le investesc
în felul de lucruri

2006
01:31:36,950 --> 01:31:39,520
pe care îl știm foarte bine

2007
01:31:39,560 --> 01:31:41,560
se va transforma de fapt
acele comunități.

2008
01:31:41,590 --> 01:31:44,890
Pasiunea mea este Shakespeare
pentru că e vorba de cuvinte.

2009
01:31:44,930 --> 01:31:48,100
Și singurul mod în care
poți vindeca traume

2010
01:31:48,130 --> 01:31:49,730
este să-i găsești limbajul.

2011
01:31:49,770 --> 01:31:52,000
L-am cunoscut pe tatăl meu
cand aveam 15 ani.

2012
01:31:52,030 --> 01:31:54,070
[Curt] Nu l-ai întâlnit niciodată înainte?
Nu l-am văzut niciodată?

2013
01:31:54,100 --> 01:31:56,610
E ceva ciudat aici.
Este ceva...

2014
01:31:56,640 --> 01:31:58,810
cineva cu genul meu de
fundal aici un pic.

2015
01:31:58,840 --> 01:32:01,180
Ceea ce încearcă ei să facă
este pur și simplu locuit

2016
01:32:01,210 --> 01:32:03,910
acel personaj
cât pot de sincer.

2017
01:32:03,950 --> 01:32:05,950
Și în analiză
și săpat adânc

2018
01:32:05,980 --> 01:32:07,950
în adevăr
de acel caracter,

2019
01:32:07,980 --> 01:32:10,320
ceea ce se întâmplă este că încep
să sape în propriile lor vieți.

2020
01:32:10,350 --> 01:32:13,620
[om] Când eram tânăr
și am ajuns la închisoare,

2021
01:32:13,660 --> 01:32:17,130
condamnaţii mai în vârstă m-au învăţat cum
să se grăbească cu fiecare ocazie

2022
01:32:17,160 --> 01:32:19,600
a face bani,
cum să treci peste poliție.

2023
01:32:19,630 --> 01:32:23,800
Și m-am uitat la ei.
Ei au fost mentorii mei.

2024
01:32:23,830 --> 01:32:25,570
Prin Shakespeare în spatele gratiilor,

2025
01:32:25,600 --> 01:32:29,870
Am învățat că mentorat...
mentorat este...

2026
01:32:29,910 --> 01:32:32,840
este foarte important,
dar este și important

2027
01:32:32,870 --> 01:32:34,710
pentru a-i îndruma
în direcția corectă.

2028
01:32:34,740 --> 01:32:37,610
Deci, rata noastră de recidivă
în Kentucky

2029
01:32:37,650 --> 01:32:40,950
pentru acest program,
22 de ani, este de 5,1%.

2030
01:32:40,980 --> 01:32:43,720
Băieți care sunt pe stradă.
— De ce nu s-au întors?

2031
01:32:43,750 --> 01:32:46,620
Oamenii întreabă tot timpul.
Eu spun: „Nu mă întreba, întreabă-i pe ei”.

2032
01:32:46,660 --> 01:32:48,620
Ce îți vor spune?
Iată ce i-am auzit spunând.

2033
01:32:48,660 --> 01:32:51,990
„Îmi asum responsabilitatea
crima care m-a adus aici.

2034
01:32:52,030 --> 01:32:54,360
Acum inteleg unde
de la acel comportament a venit

2035
01:32:54,400 --> 01:32:56,670
pentru că m-am întors
in viata mea,

2036
01:32:56,700 --> 01:32:58,200
și m-am uitat la toate astea.

2037
01:32:58,230 --> 01:33:01,740
Dar nu sunt
mai acea ființă umană.

2038
01:33:01,770 --> 01:33:05,810
Asta este programarea artistică
de multe ori dă speranță prizonierilor,

2039
01:33:05,840 --> 01:33:09,180
deoarece artele se ocupă de
esența internă

2040
01:33:09,210 --> 01:33:11,010
a ceea ce înseamnă
a fi o ființă umană.

2041
01:33:11,050 --> 01:33:13,780
[omul vocalizează]

2042
01:33:17,720 --> 01:33:22,690
Vipassana este un program intens,
o tehnică meditativă.

2043
01:33:22,720 --> 01:33:26,960
Deținutul trebuie să treacă prin asta
24 de ore pe zi

2044
01:33:27,000 --> 01:33:30,370
- pentru o perioadă de 10 zile.
- Am petrecut opt ani și jumătate

2045
01:33:30,400 --> 01:33:32,130
pe condamnat la moarte,
iar asta a fost mai greu.

2046
01:33:32,170 --> 01:33:34,840
Toate chestiile
care este îngropat adânc,

2047
01:33:34,870 --> 01:33:36,370
ele apar treptat.

2048
01:33:36,400 --> 01:33:38,670
Ei te vor acolo suficient de mult

2049
01:33:38,710 --> 01:33:41,010
cu care chiar te ocupi
cu lucrurile tale.

2050
01:33:41,040 --> 01:33:42,710
[femeie] Ea spune...

2051
01:33:47,280 --> 01:33:50,150
[Matei] Acesta este un restaurator
atelier de justiție.

2052
01:33:50,190 --> 01:33:52,720
Sunt foarte rare,
si sunt mult mai grei

2053
01:33:52,750 --> 01:33:55,890
asupra autorilor de infracțiuni
decât să stea într-o celulă de închisoare.

2054
01:33:55,920 --> 01:33:58,090
Îi pune pe acești tipi față în față

2055
01:33:58,130 --> 01:34:00,300
cu consecintele umane
a acțiunilor lor.

2056
01:34:00,330 --> 01:34:02,260
Aceasta este Rosa.

2057
01:34:02,300 --> 01:34:04,430
Fiul ei a fost ucis
într-o împușcătură de drum.

2058
01:34:04,470 --> 01:34:07,670
Și acum, ea își dedică viața
să le spună deținuților

2059
01:34:07,700 --> 01:34:10,940
ispășind timp pentru crimă ce
efectul a fost crima lor

2060
01:34:10,970 --> 01:34:13,740
nu doar pentru cei decedați
dar asupra tuturor.

2061
01:34:33,060 --> 01:34:35,160
- Mulţumesc. Multumesc.
- Mulţumesc.

2062
01:34:35,200 --> 01:34:37,000
[aplauze]

2063
01:34:54,320 --> 01:34:56,120
[Rosa] Știi ce?

2064
01:35:04,030 --> 01:35:06,030
Programe de justiție restaurativă

2065
01:35:06,060 --> 01:35:08,800
și victimă/infractor
reconcilierea poate dura ani de zile.

2066
01:35:08,830 --> 01:35:11,030
Au nevoie de personal
și resurse

2067
01:35:11,070 --> 01:35:12,830
și sunt incredibil
de succes.

2068
01:35:12,870 --> 01:35:14,440
Cei care trec prin
aceste programe

2069
01:35:14,470 --> 01:35:17,010
au rate de până la 10%.
de recidivă

2070
01:35:17,040 --> 01:35:21,280
spre deosebire de eșecul de 80%.
ratele pe care le au închisorile rușinos.

2071
01:35:21,310 --> 01:35:23,380
Stăm acolo perplexi ca,
wow, ce vom face

2072
01:35:23,410 --> 01:35:25,180
despre acest criminal
sistemul de justiție?

2073
01:35:25,210 --> 01:35:28,380
E așa o mizerie.
[râde]

2074
01:35:28,420 --> 01:35:32,520
Poate dacă am înceta să mai facem
aceste lucruri pe care le facem

2075
01:35:32,550 --> 01:35:36,490
și încercăm un set complet nou
de alte lucruri,

2076
01:35:36,520 --> 01:35:40,000
s-ar putea dovedi a fi puțin
ceva mai simplu decât credeam.

2077
01:35:40,030 --> 01:35:45,030
Cea mai mare închisoare pe care o avem
este o închisoare invizibilă.

2078
01:35:45,070 --> 01:35:48,100
Este mintea condiționată,
si nu stii

2079
01:35:48,140 --> 01:35:50,440
ești în închisoare pentru că
nu poți vedea baruri.

2080
01:35:50,470 --> 01:35:52,310
Nu poți vedea pereții.

2081
01:35:52,340 --> 01:35:55,280
Și mintea condiționată
este mintea separată.

2082
01:35:55,310 --> 01:35:56,910
Nu există.

2083
01:35:56,950 --> 01:35:58,910
Facem parte din
o minte colectivă,

2084
01:35:58,950 --> 01:36:01,920
iar dacă mintea colectivă
este violent, atunci suntem violenți.

2085
01:36:01,950 --> 01:36:04,990
Și poți schimba asta.

2086
01:36:05,020 --> 01:36:08,420
Există o oportunitate aici
pentru ca noi să luăm înțelepciunea

2087
01:36:08,460 --> 01:36:10,260
că știm că funcționează,
ce am face

2088
01:36:10,290 --> 01:36:12,360
pentru propriii noștri copii dacă proprii noștri copii
au avut probleme,

2089
01:36:12,390 --> 01:36:14,200
și fă-o
pentru copiii tuturor.

2090
01:36:15,960 --> 01:36:18,900
Trebuie să punem capăt războiului împotriva drogurilor.

2091
01:36:18,930 --> 01:36:21,540
Trebuie să cerem
o dată pentru totdeauna

2092
01:36:21,570 --> 01:36:26,170
sfârşitul poliţiei
și închisori pentru profit.

2093
01:36:26,210 --> 01:36:29,110
Cel puțin jumătate din oameni
acolo sunt acolo

2094
01:36:29,140 --> 01:36:30,850
pentru infracțiuni de dependență

2095
01:36:30,880 --> 01:36:33,080
sau disperare economică
sau sănătatea mintală.

2096
01:36:33,110 --> 01:36:34,980
În loc să arunci doar
toată lumea

2097
01:36:35,020 --> 01:36:36,890
că ne-am hotărât
nu putem ajuta la inchisoare...

2098
01:36:36,920 --> 01:36:40,160
Folosiți banii pentru reparații
programe de justiție,

2099
01:36:40,190 --> 01:36:43,490
reabilitare și servicii sociale.

2100
01:36:43,520 --> 01:36:46,060
Trebuie să existe
supravegherea cetățeanului

2101
01:36:46,090 --> 01:36:49,130
și responsabilitate
pentru toți funcționarii noștri publici.

2102
01:36:49,160 --> 01:36:51,470
Din fericire pentru noi, avem acces
la toate datele.

2103
01:36:51,500 --> 01:36:54,970
Daca aveti vreun interes
în justiţie sau acces egal

2104
01:36:55,000 --> 01:36:56,600
la oportunitate în această țară,

2105
01:36:56,640 --> 01:36:58,470
toate datele,
din fericire, este acolo.

2106
01:36:58,510 --> 01:37:01,180
E doar o chestiune
dacă îți pasă de rahat.

2107
01:37:01,210 --> 01:37:05,010
Supraviețuirea noastră depinde
pentru a fi logic.

2108
01:37:05,050 --> 01:37:08,920
Supraviețuirea noastră depinde
despre a fi inteligent.

2109
01:37:08,950 --> 01:37:13,990
Și supraviețuirea noastră depinde
despre dragoste...

2110
01:37:14,020 --> 01:37:16,590
unul pentru altul....

2111
01:37:16,620 --> 01:37:18,960
Și, um...

2112
01:37:18,990 --> 01:37:21,130
dragoste pentru tine însuți.

2113
01:37:24,170 --> 01:37:26,370
[reporter] Și un bun
Luni dimineata la tine.

2114
01:37:26,400 --> 01:37:30,210
Omul din California este în sfârșit liber
după ce a slujit 16 ani

2115
01:37:30,240 --> 01:37:32,340
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

2116
01:37:32,370 --> 01:37:34,180
[Reggie] Nu m-am gândit
a fost real până am văzut

2117
01:37:34,210 --> 01:37:37,450
avocații mei în vizită și...

2118
01:37:37,480 --> 01:37:39,920
Încerc să descriu
sentimentul.

2119
01:37:43,680 --> 01:37:45,890
A fost un sentiment de necrezut.

2120
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
A fost doar o emoție
roller coaster care, știi...

2121
01:37:50,160 --> 01:37:52,090
Adică,
Am plâns plecând.

2122
01:37:52,130 --> 01:37:56,300
A fost doar amploarea
din toti acesti ani

2123
01:37:56,330 --> 01:37:58,400
și, cum ar fi, acum iată-l.

2124
01:37:58,430 --> 01:38:00,400
Și apoi un moment mai târziu,

2125
01:38:00,440 --> 01:38:02,300
aș fi prea nedumerit
a plânge

2126
01:38:02,340 --> 01:38:05,070
și aș fi doar...
[chicoti]

2127
01:38:08,680 --> 01:38:11,410
Asta... toată ziua aceea
a fost cu adevărat înfricoșător pentru mine.

2128
01:38:11,450 --> 01:38:14,520
Mulți oameni, cum ar fi,
cred că ar fi ca,

2129
01:38:14,550 --> 01:38:19,350
— Da, dar eram îngrozit.

2130
01:38:19,390 --> 01:38:22,590
Au fost binevoitori...
binevoitori acolo ai ofițerilor

2131
01:38:22,620 --> 01:38:25,630
care știa...
Cred că ei știau adevărul

2132
01:38:25,660 --> 01:38:27,930
și cu siguranță știa
personajul,

2133
01:38:27,960 --> 01:38:29,400
știi, personajul meu.

2134
01:38:29,430 --> 01:38:31,370
Și apoi
Eram în parcare.

2135
01:38:35,040 --> 01:38:37,640
Aerul mirosea diferit.

2136
01:38:37,670 --> 01:38:39,310
Îi doresc mamei mele
ar fi putut fi acolo.

2137
01:38:39,340 --> 01:38:41,040
Îi doresc tatălui meu
ar fi putut fi acolo.

2138
01:38:41,080 --> 01:38:42,280
Îi doresc mama vitregă
ar fi putut fi acolo.

2139
01:38:46,350 --> 01:38:48,080
Dar cred că într-un fel au fost.

2140
01:38:50,390 --> 01:38:53,250
Și a fost bine.
A fost bine.

2141
01:38:55,490 --> 01:38:59,390
Ca, odată ce am ajuns pe celălalt
de partea avocaților mei,

2142
01:38:59,430 --> 01:39:02,300
Pur și simplu îmi venea să alerg,
ca și cum ai ajunge la fel de departe

2143
01:39:02,330 --> 01:39:04,600
din acel loc
cum am putut.

2144
01:39:04,630 --> 01:39:07,340
Probabil că nu este răspunsul

2145
01:39:07,370 --> 01:39:10,240
că toată lumea ar crede
că aș avea.

2146
01:39:10,270 --> 01:39:15,280
Dar... nu a fost
un moment fericit pentru mine.

2147
01:39:15,310 --> 01:39:17,610
Adică, la propriu
era speriat de moarte.

2148
01:39:17,650 --> 01:39:19,410
Mă aștepta vărul meu.

2149
01:39:19,450 --> 01:39:21,420
Investigatorul meu privat
ma astepta,

2150
01:39:21,450 --> 01:39:25,620
și am spus... vrei să auzi
ce am spus de fapt?

2151
01:39:25,650 --> 01:39:31,130
[râde] Și m-am uitat la Paul,
și am spus, știi...

2152
01:39:31,160 --> 01:39:32,660
„Hai să luăm aceste lucruri
în camion

2153
01:39:32,690 --> 01:39:35,030
și pleacă naibii de aici.”
[râde]

2154
01:39:35,060 --> 01:39:37,270
Și nu am putut pleca
destul de repede.

2155
01:39:39,670 --> 01:39:43,470
Primul loc unde ne-am oprit
la a fost IHOP pentru un mic dejun.

2156
01:39:43,500 --> 01:39:49,180
Și am fost, ca,
uimit doar de meniul de sirop.

2157
01:39:49,210 --> 01:39:52,450
[râde] Pur și simplu a fost
copleșitor, ca,

2158
01:39:52,480 --> 01:39:54,120
a fost complet copleșitor.

2159
01:39:58,390 --> 01:40:00,660
[Bruce] Nu am fost
într-un vehicul

2160
01:40:00,690 --> 01:40:04,490
fără să fiu înlănţuit la picioarele mele
și cu un lanț pentru talie

2161
01:40:04,530 --> 01:40:07,160
și apoi cătușele prinse
până la lanțul din talie

2162
01:40:07,200 --> 01:40:11,100
și într-o salopetă de hârtie
de 26 de ani.

2163
01:40:14,300 --> 01:40:16,270
* Sunt bărbat

2164
01:40:16,300 --> 01:40:18,310
* Sunt bărbat

2165
01:40:18,340 --> 01:40:20,510
* Sunt bărbat

2166
01:40:20,540 --> 01:40:24,680
* Sunt bărbat
pentru că ai spus că sunt *

2167
01:40:27,250 --> 01:40:30,590
Cuvântul „ajustare”, vreau să spun...
[își dresează glasul]

2168
01:40:30,620 --> 01:40:33,350
incerc sa...
Încerc să-mi dau seama acel cuvânt.

2169
01:40:33,390 --> 01:40:35,320
Trebuie să...

2170
01:40:35,360 --> 01:40:38,730
Încă încerc să-mi dau seama
cuvântul acela.

2171
01:40:38,760 --> 01:40:42,730
Cum să aranjezi venirea
de pe planeta Marte pe Pământ?

2172
01:40:42,760 --> 01:40:46,170
Nici măcar nu cred că oxigenul
este la fel acolo sus.

2173
01:40:46,200 --> 01:40:48,140
nu cred
Sunt deloc adaptat.

2174
01:40:48,170 --> 01:40:52,310
* Este imposibil
a fi invincibil*

2175
01:40:54,810 --> 01:40:59,410
* Dar poate este posibil
a fi imposibil*

2176
01:40:59,450 --> 01:41:01,350
* Sunt bărbat

2177
01:41:01,380 --> 01:41:03,480
* Sunt bărbat

2178
01:41:03,520 --> 01:41:05,550
* Sunt bărbat

2179
01:41:05,590 --> 01:41:09,760
* Sunt bărbat
pentru că ai spus că sunt *

2180
01:41:11,490 --> 01:41:12,830
*Da

2181
01:41:15,660 --> 01:41:17,800
* Sunt bărbat

2182
01:41:17,830 --> 01:41:19,870
* Sunt bărbat

2183
01:41:19,900 --> 01:41:22,200
* Sunt bărbat

2184
01:41:22,240 --> 01:41:26,440
* Sunt bărbat
pentru că ai spus că sunt *

2185
01:41:27,780 --> 01:41:29,380
*Da

2186
01:41:31,510 --> 01:41:34,150
* Oooh

2187
01:41:57,610 --> 01:42:01,810
* Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh

2188
01:42:01,840 --> 01:42:05,180
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2189
01:42:05,210 --> 01:42:08,180
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2190
01:42:08,220 --> 01:42:11,320
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2191
01:42:11,350 --> 01:42:14,390
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2192
01:42:14,420 --> 01:42:17,530
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2193
01:42:17,560 --> 01:42:20,600
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2194
01:42:20,630 --> 01:42:23,760
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2195
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2196
01:42:26,830 --> 01:42:30,170
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2197
01:42:30,210 --> 01:42:33,310
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2198
01:42:33,340 --> 01:42:36,340
* Ohh, ohh, ohh, ohh

2199
01:42:36,380 --> 01:42:39,350
* Oh, oh, oh...